1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Изтеглено от
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Официален сайт за филми YIFY:
YTS.MX

3
00:00:14,630 --> 00:00:17,670
<i>Рим. От Лос Анджелис...</i>

4
00:00:17,870 --> 00:00:20,670
<i>...Мис Вселена пристигна
с брадатия си приятел.</i>

5
00:00:20,870 --> 00:00:23,020
<i>19-годишният калифорниец
момиче с перфектна фигура...</i>

6
00:00:23,230 --> 00:00:26,270
<i>...деклариран в доста несъвършен
но също толкова вкусен италиански:</i>

7
00:00:26,470 --> 00:00:28,670
<i>Щастлив съм, благодаря.
- Да...</i>

8
00:00:28,880 --> 00:00:32,350
<i>Много се радвам да го посетя
вашият прекрасен град.</i>

9
00:00:32,560 --> 00:00:33,310
<i>Да.</i>

10
00:00:33,520 --> 00:00:35,470
<i>Вила Боргезе,...
- Да.</i>

11
00:00:35,680 --> 00:00:37,270
<i>...фонтана Треви,...
- Да.</i>

12
00:00:37,480 --> 00:00:38,510
<i>...Колизеума.</i>

13
00:00:38,720 --> 00:00:42,340
<i>За първи път съм тук, но аз
искам да те накарам да видиш всичко.</i>

14
00:00:42,560 --> 00:00:43,310
<i>Бихме се радвали!</i>

15
00:00:43,560 --> 00:00:45,630
<i>Все още в Рим,
министър Бини Бреши...</i>

16
00:00:45,840 --> 00:00:48,950
<i>...посетих новите съоръжения на
добре известен индустриален комплекс,...</i>

17
00:00:49,160 --> 00:00:50,990
<i>...разположен в покрайнините
на столицата.</i>

18
00:00:51,200 --> 00:00:53,430
<i>През последните години го
достига...</i>

19
00:00:53,640 --> 00:00:58,070
<i>... продукция, която е всяка битка
толкова добри, колкото големите северни индустрии.</i>

20
00:00:58,280 --> 00:01:02,830
<i>Много динамичен генерален директор на компанията,
commendatore инженер Франческо Винчензини...</i>

21
00:01:03,040 --> 00:01:04,590
<i>...напътства своите именити гости...</i>

22
00:01:04,800 --> 00:01:08,990
<i>...обяснявайки как са тези съоръжения
сред най-модерните в света...</i>

23
00:01:09,240 --> 00:01:12,710
<i>...а също и най-новото странно
модели, които ще бъдат пуснати на пазара,...</i>

24
00:01:12,960 --> 00:01:15,710
<i>...които се отличават с
тяхната много напреднала технология,...</i>

25
00:01:15,920 --> 00:01:18,150
<i>...естетика и функционалност.</i>

26
00:01:18,360 --> 00:01:21,470
<i>Министърът взе специално
интерес към хладилниците...</i>

27
00:01:21,680 --> 00:01:26,110
<i>...и той искаше да отвори един
търси нещо за ядене.</i>

28
00:01:26,320 --> 00:01:27,070
Спри!

29
00:01:27,760 --> 00:01:30,950
Престани! Маласпина! къде сме
Пак тези фарсове?

30
00:01:31,160 --> 00:01:32,390
Имбецил! Слабичко!

31
00:01:32,600 --> 00:01:36,230
Мислех, че малко хумор...
- Хумор?! Неговата финес ми е убягнала.

32
00:01:36,440 --> 00:01:39,670
Няма ли да е твърде фино за
широката общественост? хайде де!

33
00:01:39,880 --> 00:01:43,590
Бъдете сериозни! Подкупих новините
за да получите непряка публичност.

34
00:01:43,800 --> 00:01:46,550
Пречех на един министър и
вместо това се забавляваш.

35
00:01:46,760 --> 00:01:48,950
Кога трябва да е готово това?
- Ъъъ... вторник.

36
00:01:49,160 --> 00:01:51,270
Престани! Премахнете това
боклук коментар.

37
00:01:51,480 --> 00:01:54,000
Отивам в Милано в 16 часа, но ще
ще се върна утре и ако всичко...

38
00:01:54,150 --> 00:01:55,290
...няма да се оправи, уволнен си!

39
00:01:55,440 --> 00:01:57,270
това ясно ли е Ела, Оскар!

40
00:02:09,040 --> 00:02:12,000
ТИГЪРЪТ

41
00:03:57,480 --> 00:03:59,390
Встрани от пътя!
Това е мое, хайде!

42
00:04:03,760 --> 00:04:05,990
<i>Внимание: инженер
Франческо Винченцини...</i>

43
00:04:06,200 --> 00:04:09,750
<i>...търси се спешно по телефона
от клиниката Санта Синьора.</i>

44
00:04:09,960 --> 00:04:11,190
Той е роден!

45
00:04:26,440 --> 00:04:28,000
Инженер!
- Елпидио!

46
00:04:28,200 --> 00:04:30,400
Какво е? Момче или момиче?

47
00:04:30,720 --> 00:04:33,160
Ако знаеш през какво минахме...

48
00:04:33,440 --> 00:04:36,160
Майката и детето са добре.
Разплаках се от радост, инженер.

49
00:04:36,360 --> 00:04:38,320
къде са те
- Там.

50
00:04:39,520 --> 00:04:41,240
Втора врата отляво.

51
00:04:45,560 --> 00:04:47,400
Франческо, момче е!

52
00:04:47,640 --> 00:04:50,110
Той тежи седем килограма и половина.
- Перфектно.

53
00:04:51,760 --> 00:04:53,360
Здравей, татко.

54
00:04:54,320 --> 00:04:56,080
Вземете го на ръце.

55
00:05:01,690 --> 00:05:03,800
Щастлив ли си да си дядо?

56
00:05:04,010 --> 00:05:05,880
Разбира се, бабо.

57
00:05:13,330 --> 00:05:14,440
давай напред

58
00:05:14,650 --> 00:05:17,210
И тогава, отче Санторели,
казах си...

59
00:05:17,410 --> 00:05:19,870
...е да, щастлив съм
да бъда дядо...

60
00:05:20,090 --> 00:05:24,240
... защото по същество
Мислех, че съм точно...

61
00:05:24,490 --> 00:05:26,000
...щастлив да съм дядо.

62
00:05:26,210 --> 00:05:29,280
Тогава разбрах това
Изобщо не се зарадвах.

63
00:05:30,410 --> 00:05:32,080
Знаеш ли, татко, аз
наскоро пострада...

64
00:05:32,330 --> 00:05:34,000
...един вид депресия,...

65
00:05:34,250 --> 00:05:36,080
...и меланхолична мъка.

66
00:05:36,290 --> 00:05:39,920
Аз съм зодия Лъв, не знам
ако това може да ви притеснява.

67
00:05:40,130 --> 00:05:41,960
Абсолютно никакъв интерес!

68
00:05:43,090 --> 00:05:44,680
А ти на колко години си

69
00:05:44,890 --> 00:05:46,240
Четиридесет и пет, татко.

70
00:05:47,770 --> 00:05:49,320
Тогава не се колебайте да ме наричате "братко".

71
00:05:49,930 --> 00:05:50,920
Достатъчно справедливо.

72
00:05:54,530 --> 00:05:56,090
Имал си успешен живот.

73
00:05:56,290 --> 00:05:59,440
Но най-после ти свърши
от целите, които си поставяте.

74
00:05:59,650 --> 00:06:03,280
Това означава, че сте достигнали върха
и завърши пътуването си.

75
00:06:03,650 --> 00:06:08,000
Какво те сваля, без теб
познаването, е "sensus finis".

76
00:06:09,050 --> 00:06:10,370
„Sensus finis“?

77
00:06:10,890 --> 00:06:12,680
Усещате, че краят идва.

78
00:06:12,890 --> 00:06:16,000
По принцип все още мислите
контролираш ситуацията...

79
00:06:16,330 --> 00:06:17,600
... но те контролира.

80
00:06:18,090 --> 00:06:20,840
Мислиш, че натискаш
то, но те тласка.

81
00:06:21,050 --> 00:06:23,000
Имаш илюзията, че гониш,...

82
00:06:23,250 --> 00:06:24,760
...но ти бягаш.
- Извинявай братко...

83
00:06:25,050 --> 00:06:26,320
...не разбирам добре.

84
00:06:27,130 --> 00:06:29,600
От какво да бягам?

85
00:06:31,730 --> 00:06:33,560
От нашите готови работи
себе си,...

86
00:06:33,770 --> 00:06:37,600
...защото ви напомнят за
добрите стари времена, които няма да се върнат.

87
00:06:38,450 --> 00:06:41,960
Поради тази причина раждането на
внукът ви пречи,...

88
00:06:42,650 --> 00:06:43,920
...както и брака
на дъщеря ти...

89
00:06:44,170 --> 00:06:45,440
... дълбоко ви натъжи.

90
00:06:58,130 --> 00:06:59,530
И твоят син!

91
00:06:59,730 --> 00:07:03,620
Вашият син, който расте и започва
да покаже собствената си личност.

92
00:07:04,460 --> 00:07:06,920
Но ти не искаш да признаеш това
и му наложи волята си...

93
00:07:07,130 --> 00:07:09,640
... защото все още мислиш
от него като дете.

94
00:07:20,490 --> 00:07:21,640
Каква е причината за
всички тези неща?

95
00:07:21,890 --> 00:07:24,040
Защото все още мислиш
себе си като млад човек.

96
00:07:24,330 --> 00:07:25,290
да...

97
00:07:26,010 --> 00:07:27,200
Следователно,...

98
00:07:27,690 --> 00:07:30,680
...измъчван от гняв
и страдание,...

99
00:07:30,890 --> 00:07:33,360
...продължаваш да настояваш
на ускорителя.

100
00:07:33,570 --> 00:07:35,160
И ти бягай, бягай, бягай!

101
00:07:35,370 --> 00:07:36,960
Но къде си
тичаш нещастен?

102
00:07:38,730 --> 00:07:41,240
Ами... какво по дяволите си ти
казваш ми? какво трябва да направя

103
00:07:41,530 --> 00:07:43,170
Спри!

104
00:07:44,290 --> 00:07:47,090
И се опитайте да откриете най-много
красивите страни на живота.

105
00:07:47,290 --> 00:07:50,490
Възприемете духовни ценности, които са
по-подходящи за вашата възраст.

106
00:07:50,730 --> 00:07:51,800
Вие сте на 45 години, скъпи господине.

107
00:07:52,650 --> 00:07:54,290
45!

108
00:07:55,730 --> 00:07:58,170
Това е възрастта на пенсионираните войници.
- Добре тогава...

109
00:07:58,370 --> 00:08:02,160
Съжалявам, братко, но не се чувствам
все още като пенсиониран войник.

110
00:08:02,370 --> 00:08:05,010
Вече ти казах, че съм
лъв, нали?

111
00:08:05,410 --> 00:08:09,370
Разбира се, че го направих и аз ти казах
Не ми пукаше за това.

112
00:08:10,770 --> 00:08:12,810
Истината е, че си
колебливо, приятелю.

113
00:08:13,050 --> 00:08:14,960
Никога в живота си!
Бъркаш.

114
00:08:15,170 --> 00:08:17,850
Тогава защо си тук? - Много е
просто, защото направих грешка.

115
00:08:18,050 --> 00:08:20,610
Често ще казвате това в бъдеще.
- Няма ли дори да ми донесеш лош късмет?

116
00:08:20,810 --> 00:08:23,650
Тогава можете да отидете. Има и други
чакащи хора. Вземете това. Вън!

117
00:08:23,850 --> 00:08:26,160
<i>Три „Отче наш“ и
три "Аве Марии" всяка вечер.</i>

118
00:08:26,370 --> 00:08:29,490
Няма да ти навреди. Сега
махай се, дядо!

119
00:08:29,690 --> 00:08:33,480
Е, кажи благодаря на твоето расо,
иначе щях да ти покажа!

120
00:08:33,690 --> 00:08:35,170
следващ!

121
00:08:38,930 --> 00:08:41,530
Скъпи момчета, единственият
милионен уред...

122
00:08:41,770 --> 00:08:44,080
...напусна нашите фабрики вчера.
Страхотен резултат, приятели.

123
00:08:44,290 --> 00:08:47,810
Председателят на компанията реши
за да ви осигуря производителност...

124
00:08:48,010 --> 00:08:50,480
...бонус в следващия ви
заплата. Щастлив?

125
00:08:52,530 --> 00:08:54,840
Благодаря и успешна работа.
Хайде, покажи ми това нещо.

126
00:08:55,050 --> 00:08:57,660
Ето лозунга за
пералнята.

127
00:08:57,810 --> 00:08:58,600
"Кралицата на пералните машини".

128
00:08:58,810 --> 00:09:00,170
Това е малко лоша идея, нали?

129
00:09:00,370 --> 00:09:04,160
Ами... "Пералната машина на Куинс"
Това е малко по-ефективно!

130
00:09:04,370 --> 00:09:07,290
а ти - Ето едно писмо от
съветски комисар по вноса.

131
00:09:07,490 --> 00:09:09,410
Само момент. Това е Есперия,
за поканата за Пинета.

132
00:09:09,610 --> 00:09:12,490
здравей миличка добре,
Ще се присъединя към вас там.

133
00:09:12,690 --> 00:09:15,050
здравей да
- Разбра ли? Тук или в Москва...

134
00:09:15,250 --> 00:09:17,530
Инженер, това е председателят
обаждам ви се от Милано.

135
00:09:17,730 --> 00:09:20,450
Здравей, Джанино? Как са
ти, скъпи мой голям председател?

136
00:09:20,730 --> 00:09:22,050
Имам някои новини за вас.

137
00:09:22,250 --> 00:09:25,880
Имахте щедрата идея да дадете
хубав бонус за всички работници.

138
00:09:26,090 --> 00:09:26,890
Браво и благодаря.

139
00:09:27,370 --> 00:09:28,930
няма за какво

140
00:09:29,210 --> 00:09:31,850
И колко е това
бонус за производителност?

141
00:09:32,100 --> 00:09:34,090
Вие също искате да знаете
много в този момент.

142
00:09:34,300 --> 00:09:35,670
какво искаш Бъдете бързи, ние сме
има много неща за вършене тук, ние не...

143
00:09:35,770 --> 00:09:38,470
...мързеливи като вас, миланчани.

144
00:09:38,740 --> 00:09:41,040
Прочетох вашия проект
ориенталските пазари.

145
00:09:41,260 --> 00:09:43,930
Мислите ли, че наистина има
разумен шанс?

146
00:09:44,180 --> 00:09:47,130
Всички шансове и още един.
Това е само въпрос на цена.

147
00:09:47,340 --> 00:09:49,090
Кажи ми кога си
идва да ни види?

148
00:09:49,300 --> 00:09:51,050
перфектен до скоро чао

149
00:09:51,620 --> 00:09:52,810
Това е всичко, можете да си тръгнете.

150
00:09:53,020 --> 00:09:54,080
Оскар, моля те, отговори.

151
00:09:54,300 --> 00:09:57,170
Не съм тук, освен ако не е Лопес,
Ерколани, Унгаро,...

152
00:09:57,420 --> 00:09:58,900
...Де Матеис, Пики и Оливети.

153
00:09:59,100 --> 00:10:02,010
Това е адвокатът Лопес за нашия
блокирани стоки в Германия.

154
00:10:02,220 --> 00:10:04,940
Ние не носим отговорност. Кажи му
се позоваваме на обстоятелства извън нашия контрол.

155
00:10:05,140 --> 00:10:06,730
Нашите клиенти ще трябва да поставят
става с него.

156
00:10:06,940 --> 00:10:10,410
Но не забравяйте делото срещу
транспортира. Ние сме потърпевшата страна.

157
00:10:10,620 --> 00:10:11,730
Е... това променя
нещата малко.

158
00:10:11,980 --> 00:10:14,090
Така че, кажете му твърдо да отхвърли
"обстоятелства извън нашия контрол",...

159
00:10:14,300 --> 00:10:17,610
...които са само фиктивна вратичка
да избяга от всякаква отговорност!

160
00:10:17,820 --> 00:10:21,050
Нека говоря. Осъдете неефективността,
корупция и др...

161
00:10:21,260 --> 00:10:25,250
Трябва ли да те уча на тези
неща, скъпи ми адвокате?

162
00:10:26,260 --> 00:10:27,250
здравей

163
00:10:27,740 --> 00:10:29,330
Адвокат, чувал ли си това?

164
00:10:29,780 --> 00:10:30,730
много добре

165
00:10:31,140 --> 00:10:34,130
Абонданца, какво става
в четвърто отделение?

166
00:10:34,340 --> 00:10:35,690
Никой не работи.

167
00:10:35,900 --> 00:10:38,460
Дори и в другите.
Смяната свърши.

168
00:10:38,660 --> 00:10:39,770
точно така

169
00:11:29,820 --> 00:11:30,650
благодаря

170
00:11:30,860 --> 00:11:32,820
Сега е мой ред, Франческо.

171
00:11:33,060 --> 00:11:35,810
Не, мили мои бебета.
Шоуто свърши.

172
00:11:36,020 --> 00:11:38,330
Мина 1 сутринта и ако не го направите
ум, отивам да си лягам.

173
00:11:38,540 --> 00:11:41,290
Няма да се обидя, ако ти
лягай си и с мен, нали знаеш.

174
00:11:41,500 --> 00:11:44,460
Както и да е, преди да тръгнем,
ти също ми дължиш танц.

175
00:11:44,660 --> 00:11:46,330
Ти изтощи моя човек.

176
00:11:47,860 --> 00:11:50,500
Къде ме доведе, мой
скъпа? Не издържам повече.

177
00:11:51,140 --> 00:11:53,050
Горките момичета...
- Горките момичета?

178
00:11:53,200 --> 00:11:55,130
Как става така, че вие само
имат ли приятели, изоставени от мъжете си?

179
00:11:55,340 --> 00:11:58,270
Защо не покани Мария Карла?
Поне има съпруг...

180
00:11:58,420 --> 00:12:01,210
...така че ще сме двама. Тя има такъв?
- Тя имаше един.

181
00:12:01,420 --> 00:12:03,460
До миналия четвъртък.
- Тя също?

182
00:12:03,660 --> 00:12:04,890
как така

183
00:12:05,100 --> 00:12:08,700
какво мога да кажа Жените на възраст и
мъжете понякога са страхливци.

184
00:12:08,900 --> 00:12:09,650
как е това

185
00:12:09,860 --> 00:12:13,700
Освен теб, скъпа моя.
Ти си най-добрият от всички.

186
00:12:44,740 --> 00:12:47,860
Тогава искам да сменя
съблекалня също малко.

187
00:12:48,060 --> 00:12:50,500
Не изкарваш своите десет минути
на закрито колоездене вече...

188
00:12:50,700 --> 00:12:52,770
... защото имаш голо бяло
стена пред вас. - Добре.

189
00:12:52,980 --> 00:12:55,700
Но ще сложа красив тапет
с френски пейзаж.

190
00:12:55,900 --> 00:12:58,890
Така че като карам колело ще мисля
Аз съм на Тур дьо Франс.

191
00:12:59,220 --> 00:13:00,500
Колко горещо вино изпихме.

192
00:13:00,700 --> 00:13:02,850
Кажете колко
пие вместо това.

193
00:13:03,060 --> 00:13:05,700
Бихте обърнали повече внимание, нали знаете
не можеш да задържиш алкохола си.

194
00:13:05,900 --> 00:13:08,860
как е това аз? ще ти покажа

195
00:13:09,060 --> 00:13:10,620
какво правиш

196
00:13:12,460 --> 00:13:15,980
Не мислеше, че мога да го направя, а?
- Ти си луд.

197
00:13:17,220 --> 00:13:19,980
Каква е тази миризма?
- Eau Tendre de Lanvin.

198
00:13:20,180 --> 00:13:23,140
Lanvin? Забравете Lanvin.
Мирише на газ.

199
00:13:24,060 --> 00:13:26,050
Елпидио сигурно го е оставил включен.

200
00:13:26,260 --> 00:13:27,940
Той винаги е с глава в облаците.

201
00:13:28,140 --> 00:13:29,420
Всички ще стигнем до
облаци след малко тук!

202
00:13:31,540 --> 00:13:34,010
Господи! какво направи

203
00:13:40,820 --> 00:13:43,820
Да, скъпа. не е нищо,
всичко е наред

204
00:13:44,460 --> 00:13:45,980
какъв глупак...

205
00:13:46,580 --> 00:13:48,220
какво направи

206
00:13:48,620 --> 00:13:50,460
Идиот!

207
00:13:50,860 --> 00:13:53,220
Изправи се. ти добре ли си

208
00:13:53,580 --> 00:13:55,700
Чувстваш ли се по-добре? Говори, глупако!

209
00:13:55,900 --> 00:13:56,860
как си

210
00:13:58,820 --> 00:14:00,140
Не бъди шумен, глупако.

211
00:14:00,340 --> 00:14:04,300
Нека спестим това на майка ти
най-малкото нелепо шоу.

212
00:14:05,830 --> 00:14:07,740
Ще ти донеса коняк...

213
00:14:07,950 --> 00:14:09,260
...и тогава ще го направиш
обясни ми това

214
00:14:09,470 --> 00:14:12,030
Без коняк.
Вече имах половин литър.

215
00:14:15,070 --> 00:14:16,700
окей аз слушам

216
00:14:16,990 --> 00:14:18,820
Какво е това глупаво нещо?

217
00:14:19,030 --> 00:14:20,250
Не е глупаво нещо.

218
00:14:21,110 --> 00:14:24,650
Да, скъпа, всичко е наред.
Легни, идвам и аз.

219
00:14:24,870 --> 00:14:26,420
Лягай си, татко.

220
00:14:26,630 --> 00:14:28,060
Значи това не е глупаво?

221
00:14:28,270 --> 00:14:31,340
Ще знаеш колко
Искам да те изритам.

222
00:14:31,550 --> 00:14:34,740
Каква беше тази луда идея?

223
00:14:36,710 --> 00:14:39,100
Смееш ли се сега?
Това не е за смях.

224
00:14:39,310 --> 00:14:41,220
Предпочитам да плача.

225
00:14:43,670 --> 00:14:45,260
Големият идиот в къщата
сега се смее.

226
00:14:47,030 --> 00:14:48,940
И все пак какво е толкова смешно?

227
00:14:50,470 --> 00:14:54,240
Много ме изплашихте.
За щастие майка ти не знае.

228
00:14:56,230 --> 00:14:58,180
Кои са те, The Rocks?

229
00:14:59,950 --> 00:15:01,460
Не, Гигантите.

230
00:15:01,710 --> 00:15:04,100
Гигантите?
Високи са половин метър.

231
00:15:07,630 --> 00:15:11,420
Слушай, Лука. Ако не искаш
кажи ми, не е нужно.

232
00:15:14,350 --> 00:15:17,020
Но, свещен дим!
защо направи това

233
00:15:17,230 --> 00:15:19,300
Не за училище, не го правите
пука ми

234
00:15:19,510 --> 00:15:21,380
Не и за момиче...

235
00:15:21,910 --> 00:15:23,710
Беше за момиче.

236
00:15:25,950 --> 00:15:27,060
как се казва тя

237
00:15:27,910 --> 00:15:29,100
Каролина.

238
00:15:32,430 --> 00:15:35,940
Какво направи тя
да те докара до тази точка?

239
00:15:36,150 --> 00:15:38,340
Мислех, че днес
млади хора...

240
00:15:38,550 --> 00:15:40,110
какво каза

241
00:15:46,790 --> 00:15:48,460
Добро утро, инженер.

242
00:15:48,670 --> 00:15:52,500
Всички тези хубави млади хора
имам разрешението на мадам.

243
00:15:53,590 --> 00:15:54,940
Здравей, родител!

244
00:15:55,350 --> 00:15:56,230
здравей

245
00:16:01,550 --> 00:16:04,940
Всъщност Каролина трябваше да бъде
да дам целувката на Елпидио.

246
00:16:05,190 --> 00:16:06,860
Беше неустойка за плащане.

247
00:16:08,670 --> 00:16:10,550
Така че всъщност платих неустойка.

248
00:16:10,790 --> 00:16:13,260
Това е невъзможно.
Има ли две Каролини?

249
00:16:13,910 --> 00:16:15,900
Не, има само една Каролина.

250
00:16:19,030 --> 00:16:21,340
Всичко това заради дъщеря ми.

251
00:16:21,550 --> 00:16:23,060
това е ужасно

252
00:16:23,270 --> 00:16:25,420
Господи, това е ужасно!

253
00:16:25,630 --> 00:16:28,020
Мадам, моля ви, хайде
развесели се!

254
00:16:28,230 --> 00:16:31,110
има ли някой тук Какво мога
да направя за вас мадам?

255
00:16:31,310 --> 00:16:33,110
соли...

256
00:16:33,950 --> 00:16:35,860
къде?
- В кутията.

257
00:16:36,070 --> 00:16:37,740
тук Дишайте.

258
00:16:39,150 --> 00:16:40,420
Това е по-лека течност!

259
00:16:40,630 --> 00:16:42,910
Наистина. Съжалявам, не забелязах.

260
00:16:43,110 --> 00:16:45,470
по-добре ли си сега
- Много по-добре, благодаря.

261
00:16:45,830 --> 00:16:47,950
какво ти става
- Иглата...

262
00:16:48,150 --> 00:16:50,220
Сега ме последвайте сър.

263
00:16:50,430 --> 00:16:52,420
Трябва да изясним нещата
веднага.

264
00:16:52,630 --> 00:16:55,780
Да, точно така, трябва.
- Всичко е абсурдно.

265
00:16:55,990 --> 00:16:58,790
Вашият син направи опит за самоубийство
заради дъщеря ми?

266
00:16:58,990 --> 00:17:01,590
да
- Наистина не мога да повярвам.

267
00:17:01,790 --> 00:17:03,940
Точно това казах.
- Познаваш ли дъщеря ми?

268
00:17:04,150 --> 00:17:05,900
да
- Какво грозно нещо!

269
00:17:11,610 --> 00:17:12,360
да

270
00:17:20,330 --> 00:17:21,690
Това Каролина ли е?

271
00:17:22,090 --> 00:17:23,050
здравей

272
00:17:25,000 --> 00:17:28,440
Колко време мина, откакто ние
срещнах? Почти две години.

273
00:17:28,680 --> 00:17:29,960
Това са... две години...

274
00:17:30,160 --> 00:17:32,360
Така че ти й кажи, инженер.

275
00:17:32,560 --> 00:17:35,200
Не, предпочитам ти да го направиш.

276
00:17:35,440 --> 00:17:36,760
Каролина, синът на този човек,...

277
00:17:37,000 --> 00:17:39,200
Лука... ужасно е...

278
00:17:39,400 --> 00:17:41,200
кажи й

279
00:17:41,400 --> 00:17:43,230
Снощи той се опита...

280
00:17:43,480 --> 00:17:45,760
Да се самоубие. Заради мен?

281
00:17:47,160 --> 00:17:48,600
знаеше ли

282
00:17:49,880 --> 00:17:53,080
Казах му да не бъде глупав.
как е той

283
00:17:54,200 --> 00:17:56,640
Знаеше и нищо не каза?

284
00:17:56,880 --> 00:17:59,320
Колко жестоко!
- Слава Богу, вече е добре.

285
00:18:00,360 --> 00:18:01,110
Да, той е добре.

286
00:18:01,440 --> 00:18:04,440
Но мисля, че майка ти е
съвсем правилно.

287
00:18:04,840 --> 00:18:06,600
Какво можех да направя?

288
00:18:07,200 --> 00:18:08,560
Трябва да те е срам.

289
00:18:11,240 --> 00:18:12,840
успокой се

290
00:18:13,200 --> 00:18:15,720
Първо, не му повярвах.

291
00:18:16,360 --> 00:18:18,400
И ако ви беше казано:

292
00:18:18,640 --> 00:18:20,560
"Обичай ме и бягай с мен...

293
00:18:20,800 --> 00:18:22,200
...или ще се хвърля
през прозореца."

294
00:18:22,400 --> 00:18:24,550
какво бихте направили Бихте ли
да се предадат на заплахите?

295
00:18:25,080 --> 00:18:26,600
Стига, Каролина!

296
00:18:34,370 --> 00:18:37,080
Това горко момче... Кой знае
как трябва да страда.

297
00:18:38,730 --> 00:18:43,640
Нека бъдем честни. Родителство
изисква голяма страст.

298
00:18:44,170 --> 00:18:48,080
И сега страдам сама
откакто тази въшка ни напусна.

299
00:18:48,690 --> 00:18:49,910
Коя въшка?

300
00:18:50,130 --> 00:18:51,840
Съпругът ми.

301
00:18:59,250 --> 00:19:01,400
мадам...
- Довиждане.

302
00:19:17,570 --> 00:19:20,290
Дължа ти извинение,
Бях много гаден.

303
00:19:21,530 --> 00:19:22,680
Няма значение.

304
00:19:23,650 --> 00:19:26,480
И аз бях преди две години
доста гадно, нали?

305
00:19:28,090 --> 00:19:29,600
Не, в никакъв случай...

306
00:19:30,450 --> 00:19:32,320
Беше нарочно, защото
Бях грозно момиче.

307
00:19:32,530 --> 00:19:36,240
Типичен случай на агресия
поради изключителна срамежливост.

308
00:19:36,450 --> 00:19:37,720
ти...

309
00:19:38,330 --> 00:19:39,280
Аз какво?

310
00:19:41,090 --> 00:19:44,880
Не обичам сина ти. Момчета
като Лука не ме интересуват.

311
00:19:45,210 --> 00:19:49,560
Освен това Лука е нестабилен. Той ще намери
обичам с някой друг достатъчно скоро.

312
00:19:52,010 --> 00:19:54,040
Сега знам на кого приличаш.

313
00:19:55,250 --> 00:19:57,200
Знаеш ли, влязох в художествено училище.

314
00:19:57,850 --> 00:19:59,040
браво

315
00:19:59,530 --> 00:20:00,760
На кого да приличам?

316
00:20:02,210 --> 00:20:04,120
Особено ако е обърнат настрани.

317
00:20:05,370 --> 00:20:06,960
Гуидарело Гуидарели.

318
00:20:07,290 --> 00:20:08,400
Кой е? Може би а
гаджето ти?

319
00:20:08,770 --> 00:20:10,760
Не знаете кой
Guidarello Guidarelli е?

320
00:20:12,130 --> 00:20:14,160
Не ставай глупав, на
разбира се знам много добре.

321
00:20:16,530 --> 00:20:17,850
Е, довиждане.

322
00:20:18,170 --> 00:20:20,400
И ме извинете. довиждане

323
00:20:34,410 --> 00:20:36,600
Гуидарело Гуидарели...

324
00:21:01,490 --> 00:21:04,560
„Гидарело Гуидарели,
оръжеен мъж от Равена,...

325
00:21:04,770 --> 00:21:07,440
...чийто прочут погребален паметник в
Академията за изящни изкуства в Равена...

326
00:21:07,650 --> 00:21:10,640
... е обект на романтични изблици
от посетители жени, идващи от всички...

327
00:21:10,850 --> 00:21:14,080
...по целия свят, които често
остави цветя там...

328
00:21:14,290 --> 00:21:15,330
...и целувки. "

329
00:21:44,850 --> 00:21:46,890
Stifer. Какво по дяволите е това?

330
00:21:47,090 --> 00:21:49,400
стифър! Движи се. Нека погледна.

331
00:22:03,050 --> 00:22:04,960
Вижте какво открих току-що.

332
00:22:07,890 --> 00:22:10,490
Нека да видя.
- Чакай малко.

333
00:22:13,890 --> 00:22:16,330
Къде е телефона?
- Зад вратата.

334
00:22:17,690 --> 00:22:20,210
момиче ли е
- Не, мъж по бельо.

335
00:22:29,770 --> 00:22:30,730
какво?

336
00:22:31,130 --> 00:22:33,570
<i>Мислех, че ще изглеждаш по-добре
в бельото си.</i>

337
00:22:33,930 --> 00:22:36,210
<i>Кой е това?
- Познай.</i>

338
00:22:37,250 --> 00:22:39,640
<i>Кой говори?
- Не ме познаваш?</i>

339
00:22:40,090 --> 00:22:41,320
кой е там

340
00:22:41,530 --> 00:22:44,450
<i>Ако ми простиш,
Ще ти кажа всичко.</i>

341
00:22:44,650 --> 00:22:45,970
Кой е на телефона?

342
00:22:46,170 --> 00:22:48,320
<i>Простено ми е?
Това е Каролина.</i>

343
00:22:51,090 --> 00:22:52,570
Но как можеш да ме видиш?

344
00:22:53,410 --> 00:22:55,210
<i>Ние сме при приятел
дом на ученика.</i>

345
00:22:55,410 --> 00:22:58,010
<i>Учим и понякога изпълняваме
малко "оптичен" шпионаж.</i>

346
00:22:58,210 --> 00:22:59,730
<i>Много е забавно.</i>

347
00:22:59,930 --> 00:23:02,450
как можеш да ме видиш
къде си

348
00:23:02,660 --> 00:23:05,450
<i>На два километра,
Улица Conca d'Oro.</i>

349
00:23:05,660 --> 00:23:07,210
<i>Между другото, слушайте, тъй като
състудент, който ме закара тук...</i>

350
00:23:07,360 --> 00:23:09,710
<i>...остава тук, за да учи
и тази вечер ще бъда пеша.</i>

351
00:23:10,180 --> 00:23:12,330
<i>Какъв идиот! Не, не ти.</i>

352
00:23:12,540 --> 00:23:15,250
<i>Казах, ако минавате от тук,
можеш ли да ме върнеш?</i>

353
00:23:15,460 --> 00:23:19,730
аз не знам имам работа
Страхувам се, че това не е възможно.

354
00:23:20,660 --> 00:23:22,890
<i>Жалко. Както и да е, ако
променяш решението си...</i>

355
00:23:23,100 --> 00:23:25,660
<i>...аз ще бъда пред Есо
бензиностанция в 5 часа.</i>

356
00:23:25,860 --> 00:23:28,570
<i>Не е среща, но би било
направи ме много щастлив.</i>

357
00:23:28,780 --> 00:23:30,850
<i>Чао инженер!
- Слушай...</i>

358
00:23:52,140 --> 00:23:53,540
лейтенант!

359
00:23:53,980 --> 00:23:57,010
Вече съм полковник. хайде
тези трикове вече не работят.

360
00:24:00,660 --> 00:24:02,690
Не ме познаваш?

361
00:24:03,980 --> 00:24:05,570
кой си ти

362
00:24:06,820 --> 00:24:10,860
Аз съм Тацио, Тацио Меникели,
6-та рота, 3-ти взвод.

363
00:24:11,300 --> 00:24:12,970
На руския фронт,
донския джоб.

364
00:24:13,180 --> 00:24:13,930
Тацио!

365
00:24:14,460 --> 00:24:16,050
Франческо!

366
00:24:16,260 --> 00:24:18,250
Тацио!

367
00:24:18,660 --> 00:24:20,810
къде си изгубих се!

368
00:24:21,020 --> 00:24:22,890
къде си
чуваш ли ме

369
00:24:23,100 --> 00:24:24,770
Чувам те, но
не те виждам

370
00:24:24,980 --> 00:24:27,210
аз съм тук!

371
00:24:27,420 --> 00:24:28,770
Франческо, къде си?

372
00:24:29,020 --> 00:24:31,250
Тацио, ето те!

373
00:24:38,260 --> 00:24:40,170
Кажи, гледаш...

374
00:24:40,380 --> 00:24:43,500
как изглеждам
Много остарях, а?

375
00:24:44,420 --> 00:24:48,380
Не си се променил. Изглежда страхотно!
Използвате ли лечението с Voronoff?

376
00:24:50,020 --> 00:24:52,140
Красива кола. Животът ти се усмихна.

377
00:24:52,340 --> 00:24:54,650
Не ме разбирайте погрешно,...

378
00:24:54,860 --> 00:24:57,250
...не моля за благотворителност,
но всъщност за честна работа.

379
00:24:57,460 --> 00:24:58,970
какво се е случило с теб

380
00:24:59,460 --> 00:25:02,690
Трагедия, Франческо.
Истинска бъркотия...

381
00:25:03,260 --> 00:25:04,660
Мога да ти кажа всичко.

382
00:25:04,860 --> 00:25:08,250
Друг път, защото
Много бързам сега.

383
00:25:08,460 --> 00:25:11,130
не знам какво да кажа,
В момента нямам нищо.

384
00:25:11,340 --> 00:25:15,010
Президентът е в Милано.
Какви референции имате?

385
00:25:15,220 --> 00:25:16,890
ветеран.
- Като всички.

386
00:25:17,100 --> 00:25:18,690
Не е лесно, Тацио.

387
00:25:18,900 --> 00:25:20,330
Е, вземете тези пари.
- Не, какво е това?

388
00:25:20,540 --> 00:25:23,180
Хайде не ставай глупав! Просто е
за сега, после ще говорим за това.

389
00:25:23,380 --> 00:25:26,770
Покажи се. Съжалявам, но трябва да бягам,
Имам много важна среща.

390
00:25:27,020 --> 00:25:28,850
Ще вечеряме заедно някоя вечер.

391
00:25:30,260 --> 00:25:32,250
Франческо! моят шал!

392
00:25:32,460 --> 00:25:34,210
чао
- Извинете ме.

393
00:25:41,980 --> 00:25:44,370
„Спрете, Боже мой“
каза баща Санторели.

394
00:25:44,580 --> 00:25:47,220
„Опитайте се да откриете красивото
страни на живота. "

395
00:25:49,060 --> 00:25:51,210
мислихте ли за това,
брат Санторели?

396
00:25:51,420 --> 00:25:53,060
Наистина не мисля така.

397
00:25:53,460 --> 00:25:56,020
Накратко, трябва ли да видя Каролина или не?

398
00:25:58,940 --> 00:26:00,500
хей извинете ме
- Ти ли ми се обади?

399
00:26:00,700 --> 00:26:03,500
Един въпрос. - За телевизията ли е?
какво имам да кажа

400
00:26:03,740 --> 00:26:06,100
Кажи ми дали
Трябва да отида или не.

401
00:26:06,660 --> 00:26:07,810
къде?

402
00:26:08,060 --> 00:26:09,050
Няма значение. отговор.

403
00:26:09,300 --> 00:26:12,050
какво знам аз тръгвай!

404
00:26:12,980 --> 00:26:14,130
Не ми пука за себе си.
- И аз ще отида.

405
00:26:39,300 --> 00:26:40,660
Страхливец!

406
00:26:46,780 --> 00:26:48,340
Отворете широко.

407
00:26:49,620 --> 00:26:51,660
Захапе силно.

408
00:26:52,340 --> 00:26:55,300
Значи учиш руски?
Ти винаги си обикновеният фанатик.

409
00:26:55,500 --> 00:26:57,180
Намерихте ли учител?

410
00:26:57,380 --> 00:27:00,500
Защо не се обадиш на
графиня Ирина Петровна?

411
00:27:00,700 --> 00:27:02,380
Ще ти дам нейния номер.

412
00:27:02,580 --> 00:27:04,940
Платете й добре, за да може да плати
аз за нейните протези.

413
00:27:05,140 --> 00:27:07,740
не знам защо,
но тук никой не плаща.

414
00:27:09,260 --> 00:27:12,340
Не, ти си глупакът.
- А, разбра ли?

415
00:27:12,980 --> 00:27:15,740
Свикнал съм.
- Да те наричат ​​глупак?

416
00:27:15,940 --> 00:27:18,780
Не, глупако, на хората, които говорят
със затворена уста.

417
00:27:20,740 --> 00:27:23,780
По дяволите, колко грозно!
Какво ми направи?

418
00:27:23,980 --> 00:27:26,370
С нарастването на годините,
зъбите намаляват.

419
00:27:26,580 --> 00:27:27,730
Ще ги получите утре.

420
00:27:42,350 --> 00:27:43,740
до утре
- Добре.

421
00:27:43,950 --> 00:27:45,420
чао
- чао

422
00:27:56,550 --> 00:27:57,980
Хей, виж кой е тук!

423
00:27:59,150 --> 00:28:00,660
Какво съвпадение!

424
00:28:00,870 --> 00:28:03,660
Ходя в художествено училище,
точно зад ъгъла от тук.

425
00:28:03,870 --> 00:28:05,500
ще тръгнеш ли с мен хайде

426
00:28:08,670 --> 00:28:11,100
Четох, че американците са изобретили a
халюциноген за деца...

427
00:28:11,310 --> 00:28:15,620
...което им дава видения за играчки,
Уестърн филми и пръчици от женско биле.

428
00:28:15,830 --> 00:28:18,060
Така че детето е добре възпитано
и мирно.

429
00:28:18,950 --> 00:28:20,620
Шегувам се, но би било полезно.

430
00:28:20,830 --> 00:28:23,500
Това ще спести пари за детегледачка.

431
00:28:23,710 --> 00:28:25,140
Защо го казах?

432
00:28:25,350 --> 00:28:28,310
А, да... някои нощи гледам дете...

433
00:28:28,510 --> 00:28:31,860
...и случайно се прибирам много късно.

434
00:28:32,990 --> 00:28:35,220
Слушай ме внимателно,
момиченце...

435
00:28:35,430 --> 00:28:39,660
Не бих очаквал, че все още позволяваш
жените ходят от дясната страна като мъж.

436
00:28:39,870 --> 00:28:42,060
Това е много хубаво, но е конформизъм.

437
00:28:42,270 --> 00:28:45,460
Ние съвременните жени предпочитаме
мъже без предразсъдъци.

438
00:28:47,230 --> 00:28:48,340
Е... Довиждане.

439
00:28:55,550 --> 00:28:58,670
Как е Лука? Ти не дойде
и ме вземи онзи ден.

440
00:28:59,430 --> 00:29:03,060
Направи ми услуга и отиди на училище.
окей

441
00:29:04,110 --> 00:29:06,750
Защо говориш с
крива уста?

442
00:29:06,950 --> 00:29:08,510
ядосан ли си

443
00:29:08,710 --> 00:29:10,540
Само се шегувах.

444
00:29:13,310 --> 00:29:15,980
Защо не ме вземеш
някоя вечер след гледане на дете?

445
00:29:17,630 --> 00:29:19,220
Чуй ме, момиченце.

446
00:29:19,430 --> 00:29:22,070
Моля те, ще ме оставиш ли на мира?

447
00:29:23,270 --> 00:29:26,420
Казвате, че приличам на Гуидарело.
Тогава погледнете тук.

448
00:29:27,390 --> 00:29:28,900
виждаш ли Два зъба!

449
00:29:30,510 --> 00:29:33,820
С нарастването на годините зъбите намаляват.
Нормално е, както всеки знае.

450
00:29:35,790 --> 00:29:39,380
Мислете за мен каквото искате, вземете ме
за конформист, цялото семейство и работа.

451
00:29:40,310 --> 00:29:41,460
Е, така съм доволен.

452
00:29:41,830 --> 00:29:45,580
Вярно е, живея само за пари.
Аз съм без въображение, обикновен човек,...

453
00:29:45,790 --> 00:29:47,020
...и изобщо не искам да се променям.

454
00:29:47,710 --> 00:29:50,910
И със сигурност не искам
заблуждавам се изобщо. Разбра ли?

455
00:29:52,110 --> 00:29:54,260
Ако трябваше да направя нещо лудо,...

456
00:29:54,470 --> 00:29:58,300
...не би било с придирчивост
умник като теб!

457
00:29:58,510 --> 00:30:00,580
Ясно ли се изразих?

458
00:30:00,790 --> 00:30:03,180
Не съм ти сторил нищо лошо.

459
00:30:11,710 --> 00:30:14,860
Ако извадите главата си от
прозорец, щеше да успееш по-рано!

460
00:30:20,830 --> 00:30:22,150
Полудял ли си?

461
00:30:22,350 --> 00:30:25,020
1:30 сутринта е и този мошеник
още не се е върнал!

462
00:30:25,230 --> 00:30:28,590
Казах му: „Тази вечер Лука,
не излизаш, това е!"

463
00:30:28,790 --> 00:30:30,020
И той го направи вместо това.

464
00:30:30,230 --> 00:30:33,030
Искам да ми се подчиняват в моята
къща! това ясно ли е

465
00:30:33,230 --> 00:30:35,870
Скъпи, успокой се.
Не се ядосвай така.

466
00:30:36,070 --> 00:30:39,270
Те са млади. - Достатъчно е
стига с тези млади хора!

467
00:30:40,150 --> 00:30:43,910
Не ги разбирам и аз
не се интересувай да ги разбереш.

468
00:30:44,110 --> 00:30:46,100
Какво искат от мен?

469
00:30:46,310 --> 00:30:48,140
какво знам аз

470
00:30:49,630 --> 00:30:52,910
какво има Имахте ли лош ден?
Били ли сте на зъболекар?

471
00:30:53,110 --> 00:30:55,630
Няма нищо общо
със зъболекаря.

472
00:30:59,070 --> 00:31:00,140
здравей

473
00:31:02,070 --> 00:31:03,710
Те затвориха.

474
00:31:05,470 --> 00:31:07,430
Вече два-три пъти днес.

475
00:31:10,030 --> 00:31:11,860
Забрави, ела.

476
00:31:12,070 --> 00:31:13,980
Хайде, ела в леглото.

477
00:31:14,510 --> 00:31:15,660
окей

478
00:31:17,870 --> 00:31:19,150
съжалявам

479
00:31:19,630 --> 00:31:22,830
Какво да правя с Лука?
Изглеждам като глупак.

480
00:31:24,910 --> 00:31:28,950
Боже мой! Моят красив тигър
е толкова нервен тази вечер!

481
00:31:30,790 --> 00:31:34,950
Утре ще кажа това на Лука
ти се прибра след него...

482
00:31:35,150 --> 00:31:37,380
...и естествено
той никога не е напускал тук.

483
00:31:37,590 --> 00:31:39,070
това добре ли е за теб

484
00:31:39,710 --> 00:31:41,670
И смятате, че това е достойно?

485
00:31:42,270 --> 00:31:44,340
Хайде, любов моя...

486
00:31:46,430 --> 00:31:48,470
Лука е.
- Татко!

487
00:31:48,830 --> 00:31:51,270
Той още не е тук.
Вие сте късметлия.

488
00:31:51,470 --> 00:31:53,590
мога ли да вляза
- Защо?

489
00:31:53,870 --> 00:31:55,310
Само минутка.

490
00:31:56,350 --> 00:31:57,500
Всичко е наред, влизайте.

491
00:32:05,160 --> 00:32:07,990
Ще излъжа и ще му кажа теб
не излезе.

492
00:32:09,000 --> 00:32:12,700
Но трябва да се срамувате.
Дано не се повтори.

493
00:32:12,960 --> 00:32:15,710
А сега си лягай.
- Мина седмица...

494
00:32:15,960 --> 00:32:18,230
тъй като татко знаеше, че отивам
на партито на Симонета.

495
00:32:18,480 --> 00:32:21,110
Казах му и той ми позволи.

496
00:32:21,320 --> 00:32:24,990
Защо ми е забранено да излизам
и получи шамар?

497
00:32:25,480 --> 00:32:27,350
Изведнъж полудя.

498
00:32:29,000 --> 00:32:30,430
Не говори така.

499
00:32:31,200 --> 00:32:33,590
Имаше лош ден на работа.

500
00:32:34,880 --> 00:32:37,990
Беше момичето, което харесваш
на партито?

501
00:32:38,240 --> 00:32:39,030
Как се казва отново?

502
00:32:39,280 --> 00:32:40,430
Каролина.

503
00:32:40,640 --> 00:32:43,470
Не, тя не беше там и
Не ми пука за нея.

504
00:32:44,640 --> 00:32:45,390
Чао, мамо.

505
00:32:45,640 --> 00:32:46,710
лека нощ

506
00:32:48,360 --> 00:32:50,710
Исках да ти кажа
още нещо за татко.

507
00:32:51,640 --> 00:32:53,390
Ще говорим за това утре.
Късно е.

508
00:32:53,840 --> 00:32:56,870
Бащите на моите приятели
са по-интелигентни.

509
00:32:57,680 --> 00:33:01,070
Имам предвид по-толерантен, по-хладен,
по-"актуален".

510
00:33:01,320 --> 00:33:05,070
Той само критикува начина
обличаме се например.

511
00:33:05,280 --> 00:33:08,390
"Не излизай облечен така."
„Подстрижи се“, „Бъди сериозен“.

512
00:33:08,600 --> 00:33:11,350
"Пуловерът те кара да изглеждаш така."
"Тези панталони те карат да изглеждаш така."

513
00:33:11,680 --> 00:33:15,110
Той мисли, че не знаем
как се обличаха?

514
00:33:16,480 --> 00:33:19,710
<i>Младост, младост...</i>

515
00:33:20,880 --> 00:33:23,390
Сега, това е достатъчно. лягай си

516
00:33:24,160 --> 00:33:25,430
Ще вали.

517
00:33:25,720 --> 00:33:27,280
Не сме ли в безопасност вътре?

518
00:33:29,160 --> 00:33:30,670
Все пак лека нощ.

519
00:33:30,960 --> 00:33:32,310
лека нощ

520
00:33:52,240 --> 00:33:53,720
Извинявай, мамо.

521
00:33:56,840 --> 00:33:59,510
Мислил съм за това. това е
безсмислено е да лъжеш за мен.

522
00:33:59,760 --> 00:34:02,030
Кажи му кога се прибрах.

523
00:34:02,440 --> 00:34:04,160
Не трябва да се страхувам.

524
00:34:04,360 --> 00:34:07,950
Няма да съм под негов контрол
като всички негови служители.

525
00:34:12,080 --> 00:34:13,310
слушаш ли ме

526
00:34:14,560 --> 00:34:17,790
Нека ме накаже. Имам
същата смелост в моите действия...

527
00:34:18,040 --> 00:34:21,640
...които има в себе си.
- Добре. лягай си

528
00:34:21,920 --> 00:34:24,310
лека нощ
- Лека нощ, Лука.

529
00:34:38,890 --> 00:34:42,800
През една година от войната бях
на Дон, калмикската степ и...

530
00:34:43,010 --> 00:34:45,920
...Срещнах се с местния
население разбира се.

531
00:34:46,130 --> 00:34:50,490
Така че имам бегли представи за руски.
Не съм съвсем невежа.

532
00:34:50,690 --> 00:34:53,490
Добре, да видим. кажи нещо

533
00:34:59,410 --> 00:35:00,560
И тогава?

534
00:35:11,200 --> 00:35:14,720
Хайде... Ти го наречи
говоря руски?

535
00:35:15,080 --> 00:35:18,390
Ти каза: "Давам ти цигари,
Даваш ми целувки."

536
00:35:18,600 --> 00:35:21,990
„Давам ти хляб, ти показваш
аз твоята сестра."

537
00:35:22,200 --> 00:35:23,920
"Хубаво дупе, хубави големи цици!"

538
00:35:24,160 --> 00:35:26,280
„Напускам, защото баща ти
идва."

539
00:35:26,520 --> 00:35:29,510
Това не е руснакът
на нашия благороден Пушкин,

540
00:35:29,760 --> 00:35:32,320
но само мръсни приказки
на селски жаргон.

541
00:35:32,520 --> 00:35:34,430
Не тук...
- Мога ли да вляза?

542
00:35:37,520 --> 00:35:39,560
Добър ден графине,
закъснях ли

543
00:35:40,760 --> 00:35:42,160
Ти ли си Каролина?

544
00:35:42,560 --> 00:35:45,030
да
- Ти си сладък в реалния живот.

545
00:35:47,320 --> 00:35:48,680
Какво съвпадение!

546
00:35:49,000 --> 00:35:53,710
познавате ли се Прекрасно.
Винаги събирам учениците си заедно.

547
00:35:54,120 --> 00:35:55,480
Улеснява работата ми...

548
00:35:55,720 --> 00:35:58,680
...защото нямам много време.

549
00:35:58,920 --> 00:36:00,480
Сър, ще свалите ли палтото си?

550
00:36:02,480 --> 00:36:04,390
Не, благодаря, малко ми е студено.

551
00:36:04,640 --> 00:36:07,160
Не ми е толкова студено
ти споменаваш.

552
00:36:07,400 --> 00:36:09,400
Никога не използвам нагреватели.

553
00:36:09,640 --> 00:36:11,400
Рим е толкова топъл град!

554
00:36:13,240 --> 00:36:15,600
Дойдох тук, когато бях
в гимназията,...

555
00:36:15,800 --> 00:36:19,590
...защото дъжд или слънце,
винаги имахме изпит по гръцки.

556
00:36:20,360 --> 00:36:22,480
Връщате ли се някога към вашите
приятел с телескопа?

557
00:36:22,680 --> 00:36:25,520
О, маслини!
Купете ми, моля?

558
00:36:25,920 --> 00:36:27,990
Това е същият старец
който беше тук.

559
00:36:28,200 --> 00:36:30,640
Не съм толкова стар.
Сто лири, Антонио.

560
00:36:30,840 --> 00:36:33,720
Аз не съм Антонио, аз съм негов син.

561
00:36:42,250 --> 00:36:44,710
И аз се чувствам стара понякога.

562
00:36:44,930 --> 00:36:49,520
Казват, че остаряваш, когато
започнете да мислите за миналото.

563
00:36:49,730 --> 00:36:51,680
И понякога го правя.

564
00:36:51,890 --> 00:36:54,320
Разкажи ми малко за
това далечно минало.

565
00:36:54,650 --> 00:36:55,960
понякога...

566
00:36:56,210 --> 00:36:58,560
...мисля за стари песни,
стари филми...

567
00:36:58,770 --> 00:37:02,040
Стари неща, които знаете, като
"Развод по италиански",...

568
00:37:02,250 --> 00:37:04,400
...отчуждение, Гагарин,
рокендрол...

569
00:37:09,770 --> 00:37:12,080
браво
- Идиот такъв!

570
00:37:13,490 --> 00:37:15,120
Виждаш ли къде го е сложил онзи копеле?

571
00:37:15,330 --> 00:37:19,520
Говорим твърде много за младите хора.
Тази тема стана скучна, нали?

572
00:37:21,010 --> 00:37:24,840
Докато мъж на твоята възраст,
с позицията си...

573
00:37:25,450 --> 00:37:29,000
Кой знае какво мистериозно и
странни неща, за които си мислиш?

574
00:37:30,530 --> 00:37:32,090
Изневерявал ли си някога
на жена ти?

575
00:37:33,250 --> 00:37:35,080
Какъв странен въпрос!

576
00:37:35,930 --> 00:37:38,650
Не отговаряте с да, за да не гледате
като циник...

577
00:37:38,850 --> 00:37:41,810
...и не отговаряш с не
да не изглежда като издънка.

578
00:37:43,090 --> 00:37:44,410
обиден ли си

579
00:37:45,370 --> 00:37:47,090
не
- Пошегувах се, разбираш ли.

580
00:37:48,570 --> 00:37:49,890
Но всъщност не.

581
00:37:50,370 --> 00:37:51,850
Ако бяхте малко повече...

582
00:37:52,170 --> 00:37:53,160
Още какво?

583
00:37:56,930 --> 00:37:58,160
По-сладко?

584
00:38:01,050 --> 00:38:01,840
като това?

585
00:38:03,690 --> 00:38:04,720
ти си красив

586
00:38:06,170 --> 00:38:07,320
какво каза

587
00:38:07,570 --> 00:38:09,450
Ти си зашеметяващ, Франческо.

588
00:38:12,850 --> 00:38:15,920
какво каза
- Казвам ти, че те обичам.

589
00:38:18,050 --> 00:38:21,120
Веднага те обикнах
от първия ден, в който те видях.

590
00:38:21,330 --> 00:38:25,370
На 27.02.1965г.

591
00:38:27,770 --> 00:38:29,280
това харесва ли ти

592
00:38:48,970 --> 00:38:50,080
Здравей, Лука.

593
00:38:52,210 --> 00:38:55,330
какво правиш тук
Трябва да си на училище.

594
00:38:55,930 --> 00:38:58,240
Не ставай смешен, татко.

595
00:38:58,890 --> 00:39:00,010
Разбра ли?

596
00:39:04,930 --> 00:39:06,410
Извинете ме за момент.

597
00:39:09,650 --> 00:39:12,240
Лука, чакай.
трябва да говоря с теб

598
00:39:12,450 --> 00:39:13,520
Имаш ли нещо против, скъпа?

599
00:39:13,770 --> 00:39:17,210
ще ми се обадиш ли
- Да, ще го направи. довиждане

600
00:39:17,810 --> 00:39:23,250
Слушай, Лука.
Знам, че това изглежда зле.

601
00:39:23,450 --> 00:39:26,170
Защо се оправдаваш?
Не си заслужава.

602
00:39:26,370 --> 00:39:30,730
Защо да се оправдавам?
Просто се опитвам да обясня.

603
00:39:31,530 --> 00:39:35,050
Носиш ботушите, които купих
в Англия. Негодник!

604
00:39:36,290 --> 00:39:37,850
Както и да е, чуй ме.

605
00:39:38,050 --> 00:39:41,360
Сега си мъж,
точно като мен.

606
00:39:41,570 --> 00:39:44,960
Нека това да остане между нас.
Между мъжете.

607
00:39:45,250 --> 00:39:48,050
Беше просто невинен каперс.
това е всичко

608
00:39:48,250 --> 00:39:51,240
невинен? С Каролина?
Ти ще си първият.

609
00:39:51,450 --> 00:39:52,730
какво искаш да кажеш

610
00:39:52,930 --> 00:39:55,210
Дори не си ли пощурял малко?

611
00:39:55,410 --> 00:39:58,480
Как смееш!
- Не ми пука за Каролина.

612
00:39:58,730 --> 00:40:01,410
Така че трябва да ми се доверите.
Каролина спи с всички...

613
00:40:01,610 --> 00:40:03,330
... без да се замислям.

614
00:40:03,530 --> 00:40:07,320
Попитайте Чирико спасителя от.
Фрегене, питай Уголино, питай Род...

615
00:40:07,570 --> 00:40:09,090
попитайте...

616
00:40:24,610 --> 00:40:28,650
<i>Каролина спи с всички
без да мислите два пъти.</i>

617
00:40:36,370 --> 00:40:37,850
2000, добре ли е?

618
00:40:38,050 --> 00:40:39,450
Хайде, качвай се.

619
00:40:53,250 --> 00:40:55,610
Здравейте, госпожица Каролина там ли е?

620
00:40:55,810 --> 00:40:57,010
приятел. благодаря

621
00:40:57,210 --> 00:41:00,810
<i>Милан онлайн. Зает ли си?
- Не, аз съм от Женева.</i>

622
00:41:03,130 --> 00:41:06,010
Здравей, Каролина? как си

623
00:41:06,300 --> 00:41:07,490
какво искаше

624
00:41:07,700 --> 00:41:11,290
Добре, аз съм този, който ти се обади.
Какво исках да ти кажа?

625
00:41:11,500 --> 00:41:13,610
Слушай, скъпа, Каролина,

626
00:41:13,820 --> 00:41:17,410
Бих искал, как ще кажеш...
говоря с теб за минута.

627
00:41:17,620 --> 00:41:19,410
Не, нищо важно, но...

628
00:41:19,620 --> 00:41:23,770
Имам много работа, така че бях
страхувам се, че ще забравя.

629
00:41:23,980 --> 00:41:25,490
точно така

630
00:41:25,700 --> 00:41:28,730
Не, този път определено е
не за Лука.

631
00:41:29,180 --> 00:41:33,010
Повтарям, нищо важно.
Да, малко нещо.

632
00:41:33,660 --> 00:41:35,090
В 5 часа?

633
00:41:37,620 --> 00:41:41,210
Не знам дали мога.
Да мога. къде?

634
00:41:41,660 --> 00:41:44,810
Студио? Пиаца Навона, 1, 7...

635
00:41:45,020 --> 00:41:48,050
1- 7- 9.
Разбира се, ще го намеря.

636
00:41:55,420 --> 00:41:57,730
Чакай, Франческо!
Отиваш ли в града?

637
00:41:58,700 --> 00:42:01,050
Влизай, хайде.
- Тогава ще взема автобуса.

638
00:42:07,340 --> 00:42:11,050
Не можа ли да ме наемеш? Даже
в долната част на стълбата.

639
00:42:11,260 --> 00:42:13,130
трябва да работя

640
00:42:13,460 --> 00:42:16,570
Бях главен счетоводител
в корабостроителницата в Сестри.

641
00:42:16,780 --> 00:42:21,170
300 000 лири на месец. Съпруга, деца,
апартамент, кола. Кой може да иска повече?

642
00:42:22,060 --> 00:42:24,410
Отидох твърде далеч.
- Шпионаж?

643
00:42:24,620 --> 00:42:27,370
Не... просто си загубих ума.

644
00:42:27,420 --> 00:42:28,810
Тя се казваше Уилма.

645
00:42:29,020 --> 00:42:31,010
ти знаеш на 23 години.

646
00:42:31,220 --> 00:42:34,050
Секс бомба. Напуснах семейството си.

647
00:42:34,260 --> 00:42:35,900
Чувствах се по-млада.

648
00:42:36,100 --> 00:42:39,250
Тогава тя се разкри,
изневериха ми, карахме се...

649
00:42:39,460 --> 00:42:42,660
Тя пи сутринта,
тя искаше перука.

650
00:42:42,860 --> 00:42:46,010
теглих заем,
трудни времена знаете...

651
00:42:46,220 --> 00:42:48,210
Тогава ме уволниха.

652
00:42:48,820 --> 00:42:52,810
От десет месеца не съм виждал
жена ми и дъщеря ми, които обичам.

653
00:42:53,620 --> 00:42:54,940
Вижте, това е тя.

654
00:42:57,540 --> 00:42:58,810
коя е тя Вашата дъщеря?

655
00:42:59,020 --> 00:43:01,530
Не, Уилма. Тази проклета жена!

656
00:43:01,740 --> 00:43:03,860
Ами да ти покажа
забравих я.

657
00:43:05,050 --> 00:43:07,200
И сте изчакали, докато
сега да го изтръгна от сърцето ти.

658
00:43:08,350 --> 00:43:09,500
Бъди сериозен, Тацио.

659
00:43:11,150 --> 00:43:13,300
Ще ти помогна.
Но този път главата е на мястото си!

660
00:43:13,950 --> 00:43:14,880
обещавам ти

661
00:43:16,150 --> 00:43:19,400
Слизай, Тацио, хайде.
Ето автобусната спирка.

662
00:44:15,260 --> 00:44:17,620
Смеехме се като луди.

663
00:44:18,740 --> 00:44:21,700
можете ли да си представите
Да носи минижуп на нейната възраст...

664
00:44:32,600 --> 00:44:36,230
<i>Кажи ми истината...</i>

665
00:44:38,000 --> 00:44:39,590
Каролина?
- Тук съм.

666
00:44:40,160 --> 00:44:41,600
не е лошо

667
00:44:44,080 --> 00:44:46,200
Това работилница за водопроводчици ли е?

668
00:44:46,400 --> 00:44:49,680
Това е студиото на моя професор,
скулпторът Ривуелтас.

669
00:44:50,560 --> 00:44:52,550
Отиде на изложбата му.

670
00:44:53,120 --> 00:44:55,720
Къде е тази изложба, на
здравен курорт като Монтекатини?

671
00:45:00,320 --> 00:45:03,440
Той е изискан, този Ривуелтас.

672
00:45:05,040 --> 00:45:07,160
Раждането на Венера.
Великолепно...

673
00:45:07,960 --> 00:45:10,960
Аз съм толерантен и отворен
към нови неща.

674
00:45:11,160 --> 00:45:12,640
„Актуално“.

675
00:45:12,840 --> 00:45:16,440
Ако по-младото поколение не го направи
унищожи света на старото,...

676
00:45:16,640 --> 00:45:18,360
...все още щяхме да сме в
долен палеолит.

677
00:45:18,600 --> 00:45:19,430
Не мърдай.

678
00:45:20,600 --> 00:45:24,800
Нещо повече, дори съм с отворено съзнание
за всяка промяна на обичаите.

679
00:45:25,160 --> 00:45:28,040
И за да ти покажа, че не го правя
има някакви предразсъдъци...

680
00:45:28,280 --> 00:45:31,520
...разбери, че не ме е страх
нови сексуални нагласи.

681
00:45:33,040 --> 00:45:36,350
И така се запитах:
— Франческо, какво знаеш?

682
00:45:36,560 --> 00:45:38,120
Каква тръба!

683
00:45:38,320 --> 00:45:41,120
„Какво знаеш за това
Каролина, коя те привлича?"

684
00:45:41,320 --> 00:45:43,040
Защото ме привличаш.

685
00:45:44,080 --> 00:45:46,000
— И така, какво знаете за нея?

686
00:45:46,200 --> 00:45:48,200
Коя си ти, Каролина?
какви са твоите мечти

687
00:45:48,480 --> 00:45:50,560
Не мърдай. Бъдете неподвижни.

688
00:45:50,810 --> 00:45:53,270
Имате ли малък любовник
дела? Стремежи?

689
00:45:53,490 --> 00:45:54,880
Каква е твоята личност?

690
00:45:56,250 --> 00:45:59,160
Искаш да знаеш дали имам
вече спа с мъж?

691
00:46:02,770 --> 00:46:03,640
Четири.

692
00:46:07,170 --> 00:46:07,920
Четири?

693
00:46:10,850 --> 00:46:12,320
Четири, значи четири?

694
00:46:12,690 --> 00:46:13,720
Четири.

695
00:46:17,530 --> 00:46:19,480
Напълно нормално.

696
00:46:21,050 --> 00:46:23,000
Четирима любовници.
- Не мърдай.

697
00:46:27,450 --> 00:46:30,880
И кои са тези
млад Дон Жуан?

698
00:46:31,090 --> 00:46:33,960
Не толкова "млад",
първият беше на 30.

699
00:46:34,170 --> 00:46:36,000
И как се казваше?

700
00:46:36,210 --> 00:46:38,440
Какво значение има това за теб?
Раймондо.

701
00:46:38,650 --> 00:46:41,290
Ах, Раймондо. Разкажи ми за
останалите.

702
00:46:41,810 --> 00:46:44,770
Няма ли да ревнуваш малко?
- Какво? Аз, ревнив?

703
00:46:45,690 --> 00:46:47,520
какво дете си...

704
00:46:52,650 --> 00:46:55,120
Тогава имаше Джулио, Уголино...

705
00:46:55,450 --> 00:46:57,960
Род, американец и това е всичко.

706
00:46:58,530 --> 00:46:59,560
А Чирико?

707
00:46:59,770 --> 00:47:02,800
Знаете ли, че жените в Швейцария
нямате право на глас?

708
00:47:03,010 --> 00:47:04,760
Говоря за Чирко,
спасителят.

709
00:47:04,970 --> 00:47:08,040
И сменям темата,
защото знам, че си лицемер.

710
00:47:08,250 --> 00:47:11,290
Лицемер? Не ми пука за
ти, но не искам да изглеждам наивен.

711
00:47:11,490 --> 00:47:14,720
наивен? Двулик, да!
- Виж малкия светец!

712
00:47:14,930 --> 00:47:16,840
на 20 години и вече е
Месалина...

713
00:47:18,730 --> 00:47:21,960
Какъв типичен италианец.
- Да, италианец съм!

714
00:47:22,210 --> 00:47:26,170
Моите дела те отвращават,
но бихте искали да направите същото.

715
00:47:26,490 --> 00:47:28,880
аз? правя същото?

716
00:47:29,330 --> 00:47:30,970
В какъв смисъл? не го разбирам

717
00:47:31,930 --> 00:47:33,960
Не разбираш ли?
- Не, нямам.

718
00:47:34,170 --> 00:47:35,040
наистина ли

719
00:47:35,250 --> 00:47:36,080
какво правиш

720
00:47:37,850 --> 00:47:40,160
Взимате ли душ облечен?

721
00:47:41,410 --> 00:47:43,970
Това е. имате нужда от него.

722
00:47:44,210 --> 00:47:45,530
Студен душ.

723
00:47:45,770 --> 00:47:47,890
Измийте и съвестта си.

724
00:47:50,130 --> 00:47:51,080
какво?

725
00:47:52,890 --> 00:47:56,200
Това не бяха ли дрехи?
Само боя?

726
00:47:56,970 --> 00:47:58,200
не те ли е срам

727
00:47:58,450 --> 00:47:59,360
ами ти

728
00:47:59,930 --> 00:48:02,600
Да, срамувам се,
и си тръгвам.

729
00:48:02,930 --> 00:48:04,250
Така че напускайте! какво чакаш

730
00:48:04,890 --> 00:48:07,560
Разбира се, че си тръгвам,
можете да сте сигурни.

731
00:48:08,650 --> 00:48:09,610
Завинаги.

732
00:48:11,130 --> 00:48:12,560
Разбра ли?

733
00:48:17,610 --> 00:48:20,730
<i>Ще загубиш всичко.
По този начин ще загубите всичко.</i>

734
00:48:24,210 --> 00:48:26,010
да да

735
00:48:26,200 --> 00:48:27,700
Аз съм италианец!

736
00:48:29,500 --> 00:48:31,500
<i>Мамо, те са мръсни.</i>

737
00:48:31,560 --> 00:48:32,320
<i>Тръгвай си!</i>

738
00:48:34,400 --> 00:48:36,200
Не, още не е пристигнал.

739
00:48:51,120 --> 00:48:52,600
Здравейте господине
- Направихте ли всичко?

740
00:48:52,800 --> 00:48:54,920
да Взех ти поправените обувки обратно
и ги постави в офиса си,

741
00:48:55,120 --> 00:48:56,790
Получих цветята, силно
уведомявайки, че са изпратени...

742
00:48:57,000 --> 00:48:58,480
Преминете към точката!

743
00:48:58,780 --> 00:48:59,880
16:00, пробвайте ризи,

744
00:48:59,880 --> 00:49:01,880
6 вечерта сауна, масаж, маникюр...

745
00:49:02,400 --> 00:49:03,800
Влюбени сте в a
жена, нали?

746
00:49:04,600 --> 00:49:05,920
Здравей, Маласпина.

747
00:49:06,280 --> 00:49:08,720
Оправи ли електрическото управление
от гаража ми у дома?

748
00:49:08,920 --> 00:49:11,230
Да, разглобих го и даже
получи шок. Не е моя работа.

749
00:49:11,440 --> 00:49:14,320
Не се оплаквай.
Върни се на работа, Тацио.

750
00:49:14,520 --> 00:49:17,830
Подстрижете косата си. Твърде дълго.
Не яжте по време на работа.

751
00:49:18,040 --> 00:49:19,600
Тогава кога ще ям?

752
00:50:27,570 --> 00:50:31,110
Cav. Амедео Атанасио, администратор
на фабрики за сирене Парма.

753
00:50:31,330 --> 00:50:33,320
Скъпи приятелю.
- Високопреосвещенство.

754
00:50:34,050 --> 00:50:35,520
Г-н Джани Ренци Морасути,...

755
00:50:35,730 --> 00:50:39,120
...президент на Stifer в Рим
и на Майер в Милано.

756
00:50:39,330 --> 00:50:41,080
Комуник. Франческо Винченцини,...

757
00:50:41,290 --> 00:50:44,600
...генерален директор и
управляващ директор на Stifer.

758
00:50:45,810 --> 00:50:48,040
Ти също си много млад.

759
00:50:48,690 --> 00:50:50,280
Може да станете.

760
00:50:50,490 --> 00:50:52,000
Ако можех, Високопреосвещенство...

761
00:50:52,210 --> 00:50:54,770
Не е отдаденост, а артроза.

762
00:50:55,010 --> 00:50:56,840
Имам нужда от чудо.

763
00:50:59,290 --> 00:51:02,640
Г-н Джорджо Бианкини, консултант
за Ферти в Торино...

764
00:51:02,850 --> 00:51:05,040
...и администратор на
Недвижими имоти в Кунео.

765
00:51:13,530 --> 00:51:14,600
здравей

766
00:51:14,890 --> 00:51:15,680
здравей миличка

767
00:51:17,970 --> 00:51:20,440
Вече сте в страната на сънищата?

768
00:51:22,370 --> 00:51:23,640
сладко...

769
00:51:24,890 --> 00:51:26,530
аз спях.

770
00:51:26,930 --> 00:51:28,000
извинете ме

771
00:51:28,210 --> 00:51:32,330
Бих искал да съм телефонът
имате до устните си.

772
00:51:32,970 --> 00:51:34,200
Има ли някакъв шум по линията?

773
00:51:34,970 --> 00:51:37,000
Не, аз съм, скъпа моя.

774
00:51:37,210 --> 00:51:39,480
Аз ти изпращам малко
целувки, чуй.

775
00:51:48,050 --> 00:51:51,840
Знаете колко време до
ще се видим ли

776
00:51:52,690 --> 00:51:54,490
17 часа.

777
00:51:55,970 --> 00:51:58,440
Минус поне
осем часа сън.

778
00:51:59,530 --> 00:52:01,250
точно така
- лека нощ

779
00:52:01,490 --> 00:52:02,600
лека нощ

780
00:52:03,370 --> 00:52:04,360
Лека нощ, скъпа.

781
00:52:04,810 --> 00:52:06,290
лека нощ

782
00:52:38,290 --> 00:52:41,570
Имам едно от онези главоболия...
тази вечер, истински ударен чук.

783
00:52:41,770 --> 00:52:43,680
Вече изпих три хапчета.

784
00:52:44,530 --> 00:52:46,010
колко уморен...

785
00:52:46,210 --> 00:52:49,170
Една вечер артроза, друга
нощно сърцебиене...

786
00:52:49,370 --> 00:52:51,280
...и тази вечер мигрена...

787
00:52:55,730 --> 00:52:59,800
Това е работата, която убива
нас предприемачите.

788
00:53:00,010 --> 00:53:03,560
Често си казвам: „Франческо,
къде бягаш?"

789
00:53:03,770 --> 00:53:06,130
— Спри, глупако!

790
00:53:07,890 --> 00:53:10,250
Да спра ли музиката
и включи вибратора?

791
00:53:10,450 --> 00:53:11,850
Да, скъпа, благодаря ти.

792
00:53:18,890 --> 00:53:22,090
Понякога трябва да запалим отново
неща между нас.

793
00:53:22,850 --> 00:53:24,840
Може би е по-добре да влезеш
любов отново.

794
00:53:28,010 --> 00:53:29,240
какво казваш

795
00:53:29,770 --> 00:53:33,160
Оставяш всичко и се променяш
живота си за няколко дни.

796
00:53:33,850 --> 00:53:36,730
След като си прекарах добре,
всичко ще бъде различно.

797
00:53:37,530 --> 00:53:38,890
Само да беше истина.

798
00:53:39,410 --> 00:53:42,930
Малко пътуване. Това ни трябва.

799
00:53:43,290 --> 00:53:45,090
Щяхме да се забавляваме...

800
00:53:45,330 --> 00:53:47,050
...на хубаво място...

801
00:53:47,250 --> 00:53:50,160
...където една жена може, разбира се
пазарувай...

802
00:53:50,410 --> 00:53:52,560
...и й покажете красиви рокли.

803
00:53:52,810 --> 00:53:55,170
Малко чист въздух, малко ски,...

804
00:53:55,370 --> 00:53:57,730
...модерни ресторанти,
нощни клубове...

805
00:54:00,370 --> 00:54:02,840
Накратко, малко спокойствие.

806
00:54:03,290 --> 00:54:06,090
В крайна сметка животът е кратък,
не е ли

807
00:54:34,890 --> 00:54:35,890
Разчистете пътя!

808
00:55:07,180 --> 00:55:09,130
Чакай ме!

809
00:56:02,980 --> 00:56:04,250
здравей

810
00:56:05,180 --> 00:56:07,010
Г-н Винченцо се обажда от
Лиеги, сър.

811
00:56:10,500 --> 00:56:11,250
Здравей, татко.

812
00:56:12,780 --> 00:56:15,880
<i>Оскар? Здравей момчето ми.
как си Добре.</i>

813
00:56:18,420 --> 00:56:20,850
Да, смея се, за да не плача.

814
00:56:21,060 --> 00:56:24,940
Тези белгийски стоманодобивни работници носят
аз навън. Изтощително е!

815
00:56:25,620 --> 00:56:30,250
Десет часа разговори всеки ден.
Уверявам ви, че е много трудно!

816
00:56:36,500 --> 00:56:39,890
какво? Да, планирах
върнете се утре,...

817
00:56:40,100 --> 00:56:42,980
... но не мисля, че ще бъда
способен да го направи.

818
00:56:43,620 --> 00:56:48,010
Пристига съветският търговски комисар
Четвъртък в Рим. не забравяйте

819
00:56:48,460 --> 00:56:50,340
Да, спокойно.

820
00:56:50,540 --> 00:56:54,980
Не се тревожи, момчето ми,
Пристигам в Рим в 11:45...

821
00:56:55,180 --> 00:56:57,980
...и самолета на руснаците
пристига от Прага по обяд.

822
00:56:58,180 --> 00:56:59,660
Така че имам много време.

823
00:57:00,620 --> 00:57:03,370
какво стана
Линията е лоша.

824
00:57:04,180 --> 00:57:07,060
Президентът се обади три пъти
от Милано.

825
00:57:07,260 --> 00:57:09,490
Сервирайте кафето тук,
Елпидио, моля те. - да

826
00:57:09,700 --> 00:57:11,260
мамо! Той иска да говори с теб.

827
00:57:11,460 --> 00:57:13,100
какво? О, да...

828
00:57:16,740 --> 00:57:18,380
здравей миличка как си

829
00:57:18,860 --> 00:57:23,010
Както казах. Не е въпрос
чист въздух и танци.

830
00:57:23,220 --> 00:57:26,740
Тази конференция е истински маратон,
все едно си в затвора.

831
00:57:28,180 --> 00:57:31,170
какво? Шумът? Делегатите са
говорейки страстно.

832
00:57:31,380 --> 00:57:34,130
Как са всички? Добре?

833
00:57:34,460 --> 00:57:37,260
Луисела... Карлино, Лука?

834
00:57:37,660 --> 00:57:40,260
добре? Главоболие?
Не говори за това.

835
00:57:40,780 --> 00:57:42,260
Настинал ли си?

836
00:57:42,500 --> 00:57:45,100
защо Мислиш, че гласът ми звучи
назално?

837
00:57:47,020 --> 00:57:48,980
Целуни ги всички за мен.

838
00:57:49,180 --> 00:57:52,140
Нямам търпение да се върна.
много ми липсваш

839
00:57:52,340 --> 00:57:54,300
Чувствам се толкова сам. Наистина.
ще се видим - Ще се видим, скъпа моя.

840
00:57:57,100 --> 00:58:00,090
И не прекалявайте.
довиждане

841
00:58:00,460 --> 00:58:03,020
<i>Дино Микелоти тук,
на живо от Кортина д'Ампецо.</i>

842
00:58:03,220 --> 00:58:05,940
<i>Ние сме в Gatto Verde, самото
модерен клуб на момента.</i>

843
00:58:06,140 --> 00:58:08,610
<i>Последна спирка в това много бързо
обиколка на нощни клубове.</i>

844
00:58:08,820 --> 00:58:12,340
Горкият татко. Той е работен до смърт.

845
00:58:12,540 --> 00:58:13,770
Оскар.

846
00:58:20,700 --> 00:58:22,930
Той наистина има нужда от почивка.

847
00:58:24,020 --> 00:58:27,620
Искам да говоря с президента
когато идва в Рим.

848
00:58:38,060 --> 00:58:39,260
Какво има, мамо?

849
00:58:42,300 --> 00:58:43,860
нищо защо

850
00:58:56,340 --> 00:58:57,410
Спри!

851
00:58:58,140 --> 00:59:01,450
Спри! Не забравяйте, че кремът
от Рим ще дойде да ни види.

852
00:59:01,660 --> 00:59:04,940
Ние сме благородни аматьори, но нека
опитайте се да не бъдете аматьорски благородници.

853
00:59:05,180 --> 00:59:06,540
Повече бодрост, енергичност!

854
00:59:06,740 --> 00:59:10,450
Сигурен ли си, че наистина беше той?
Не вярвам толкова на телевизията.

855
00:59:10,660 --> 00:59:12,780
Беше той, в Кортина.

856
00:59:13,620 --> 00:59:15,740
В прегръдките на обикновена уличница.

857
00:59:17,100 --> 00:59:20,340
Трябва да е епизодично малко нещо.
Ще знаеш кога да затвориш очи.

858
00:59:21,430 --> 00:59:23,940
Не, Пинета. Това беше предварително обмислено.

859
00:59:25,870 --> 00:59:28,250
Това изведнъж се вдигна
булото от очите ми.

860
00:59:28,630 --> 00:59:30,580
През тези последни времена той е
никога не е бил във фабриката.

861
00:59:31,310 --> 00:59:33,740
През нощта винаги имаше главоболие.

862
00:59:33,950 --> 00:59:34,930
Само "Лека нощ".

863
00:59:37,190 --> 00:59:39,260
Тогава имаше и тези
телефонни сигнали.

864
00:59:39,870 --> 00:59:41,090
Какви сигнали?

865
00:59:41,790 --> 00:59:43,100
По време на вечеря.

866
00:59:44,030 --> 00:59:48,420
Бихте ли ме срещнали в Recalcati
антикварен магазин в 19 часа?

867
00:59:48,630 --> 00:59:51,500
Има ранен американски
комод, възвишен.

868
00:59:51,710 --> 00:59:54,660
И да се мисли, че американците презират
Ранноамерикански. Невероятно.

869
00:59:54,870 --> 00:59:57,140
Казахте в 19 часа? Със сигурност.
- Перфектно.

870
01:00:03,910 --> 01:00:05,020
здравей

871
01:00:05,270 --> 01:00:06,020
здравей

872
01:00:06,950 --> 01:00:08,380
Елпидио! Кой е?

873
01:00:08,870 --> 01:00:11,140
аз не знам Те затвориха.

874
01:00:18,710 --> 01:00:20,660
На 7 е невъзможно, скъпа.

875
01:00:20,870 --> 01:00:23,860
Съжалявам, но имам среща
в министерството на труда.

876
01:00:26,630 --> 01:00:28,900
На 7 още работят
в министерството?

877
01:00:29,630 --> 01:00:32,780
Разбира се. Иначе как би било
министерството на труда?

878
01:00:38,110 --> 01:00:41,660
Смелост, Есперия.
Мога ли да ви дам съвет?

879
01:00:41,870 --> 01:00:44,750
Колкото да бъда измамен, можех да бъда
назначен на преподавателска длъжност.

880
01:00:44,950 --> 01:00:46,860
Преструвай се, че не знаеш.
- Какво?

881
01:00:47,110 --> 01:00:50,740
да Какво е най-трудно за
мъж с любовница?

882
01:00:50,950 --> 01:00:54,300
Да намери смелост да каже на жена си
„Обичам друг, довиждане.“

883
01:00:54,550 --> 01:00:58,510
Той се надява жена му да го направи
задачата е по-лесна за разкриване на аферата му...

884
01:00:58,750 --> 01:01:00,420
...и да направим голяма сцена.

885
01:01:00,670 --> 01:01:04,100
Той просто ще каже: "Вярно е."
Той си тръгва и не го виждаш повече.

886
01:01:04,350 --> 01:01:06,180
Горко на този, който го дава
шанс да си признаеш!

887
01:01:06,390 --> 01:01:08,540
Направих тази грешка с Лучано
за съжаление.

888
01:01:09,430 --> 01:01:10,860
Ако можех да си държа езика...

889
01:01:11,110 --> 01:01:14,100
Какъв идиот! По това време
той все още ще бъде под мой контрол.

890
01:01:14,310 --> 01:01:16,820
Пинета, за теб е!
Шантал!

891
01:01:17,070 --> 01:01:17,950
Графиня!

892
01:01:18,150 --> 01:01:22,190
Преструвай се, че не знаеш. Ще избегнете
катастрофа и всичко ще е наред.

893
01:01:36,070 --> 01:01:40,030
Мис Винчензини, вашето лице
изглежда ужасно тъжно!

894
01:01:41,750 --> 01:01:43,580
Ето ги.

895
01:01:45,670 --> 01:01:48,390
Това е Маласпина идва!
Но къде е г-н Винченцини?

896
01:01:51,030 --> 01:01:54,860
Чаках, но Винчензини
не беше на полет 218.

897
01:01:55,070 --> 01:01:58,190
какво правим Единственият руски
думата, която знам е "водка".

898
01:02:05,250 --> 01:02:06,050
Добре дошли

899
01:02:06,350 --> 01:02:08,070
Представям ви г-н Маласпина.

900
01:02:08,100 --> 01:02:08,950
Голяма чест е...

901
01:02:18,200 --> 01:02:22,650
Комисарят пита
Г-н Винчензини, който говори руски.

902
01:02:27,550 --> 01:02:30,110
Не мърдай. Красива усмивка.

903
01:02:30,830 --> 01:02:31,630
перфектен благодаря

904
01:02:34,110 --> 01:02:35,780
Кога ще са готови?

905
01:02:35,990 --> 01:02:36,950
Събота.

906
01:02:37,750 --> 01:02:39,580
как? кой ден е

907
01:02:39,790 --> 01:02:40,780
четвъртък.

908
01:02:41,310 --> 01:02:42,300
четвъртък?

909
01:02:43,350 --> 01:02:44,710
какво не е наред

910
01:03:11,630 --> 01:03:12,620
здравей

911
01:03:13,030 --> 01:03:15,670
Здравей, Каролина тук ли е?
Това е Лиляна.

912
01:03:16,310 --> 01:03:18,110
Един момент, моля.

913
01:03:19,790 --> 01:03:21,830
Това е г-н Винчензини.

914
01:03:25,070 --> 01:03:26,060
скъпа?

915
01:03:27,310 --> 01:03:29,350
Ти си толкова луд!

916
01:03:30,310 --> 01:03:33,070
Току-що се върнахме и вие сте
вече се обади седем пъти.

917
01:03:35,870 --> 01:03:36,910
какво правиш

918
01:03:37,350 --> 01:03:38,630
Бях под душа.

919
01:03:39,830 --> 01:03:43,110
Иска ми се да можех да бъда с теб
под душа...

920
01:03:43,630 --> 01:03:45,270
Спомняте ли си тези моменти?

921
01:03:45,470 --> 01:03:49,470
Имам проблеми с разпознаването
моят ежедневен обикновен живот.

922
01:03:51,800 --> 01:03:54,360
Всичко ми изглежда странно.

923
01:03:54,600 --> 01:03:56,790
Всичко. Руснаците, фабриката...

924
01:03:57,040 --> 01:03:57,870
...дори семейството ми.

925
01:03:58,080 --> 01:04:01,390
Очите ми виждат твоето анимирано изображение.

926
01:04:01,600 --> 01:04:04,470
Винаги си спомням парфюма
на вашето тяло.

927
01:04:04,680 --> 01:04:07,190
Тогава рефренът на този известен
песен се върна в съзнанието ми.

928
01:04:07,440 --> 01:04:10,310
Да, този, който изиграха
в Кортина.

929
01:04:30,440 --> 01:04:34,190
Разбира се, точно така,
Роберто Галоти.

930
01:04:35,200 --> 01:04:37,270
Да, Тацио беше сигурен, че е сам...

931
01:04:37,480 --> 01:04:40,590
... но чух разговора
от началото до края.

932
01:04:40,800 --> 01:04:43,830
разбираш ли Този идиот
пееше дори на френски.

933
01:04:47,560 --> 01:04:49,550
Тогава му казах:

934
01:04:49,760 --> 01:04:52,150
„Слушай, Тацио, ако дадеш
в нея,...

935
01:04:52,360 --> 01:04:54,510
...тя просто ще те унижи."

936
01:04:54,720 --> 01:04:57,280
разбираш ли Роберто Галоти!

937
01:04:58,600 --> 01:05:01,320
какво? Моята протеза?
всичко е наред Малко ме притеснява.

938
01:05:02,840 --> 01:05:04,320
Студено е, но свиквам.

939
01:05:05,880 --> 01:05:07,310
Сбогом, пиле!

940
01:05:09,480 --> 01:05:11,390
Чао, Роберто Галоти.

941
01:05:12,480 --> 01:05:13,230
чухте ли това

942
01:05:15,480 --> 01:05:18,280
Тацио Меникели.
И ако сте видели жената...

943
01:05:18,960 --> 01:05:20,680
Видях снимката й.

944
01:05:20,880 --> 01:05:24,390
Тацио ми го показа.
Джудже с червена перука.

945
01:05:26,880 --> 01:05:29,870
И ако сте го чули.
Казва, че е лудо влюбен.

946
01:05:31,000 --> 01:05:34,630
Един от тези дни,
ще си среже китките.

947
01:05:35,120 --> 01:05:36,710
Тацио Меникели, да.

948
01:05:39,160 --> 01:05:41,470
какво не е наред не ми вярваш

949
01:05:42,440 --> 01:05:44,630
Защо да не ти повярвам?

950
01:05:44,840 --> 01:05:46,160
Разбира се, че ти вярвам.

951
01:05:49,280 --> 01:05:51,160
Каролина... Есперия, аз...

952
01:05:51,920 --> 01:05:55,430
Усещам ирония в думите ти.
Съмнявате се, че съм говорил с моя зъболекар?

953
01:05:56,040 --> 01:05:59,590
С кого друг бихте говорили?
Франческо...

954
01:05:59,840 --> 01:06:02,510
Как може да мислиш, че се съмнявам в теб?

955
01:06:02,760 --> 01:06:04,400
Разбира се, че ти вярвам.

956
01:06:04,640 --> 01:06:06,070
очевидно.

957
01:06:14,400 --> 01:06:16,960
какво правиш тук махай се
- Моля те...

958
01:06:17,160 --> 01:06:19,590
Ходете на училище, вместо да лъскате
косата ти през целия ден!

959
01:06:19,800 --> 01:06:23,350
На училище в неделя?
- Винаги имаш всички отговори.

960
01:06:39,280 --> 01:06:42,510
Боже мой! Моите марки от Сан Марино!

961
01:06:49,800 --> 01:06:52,030
Мадам Есперия, спрете.

962
01:06:52,240 --> 01:06:54,550
Иначе и аз ще плача.

963
01:06:59,600 --> 01:07:01,160
Разбира се. Имаш жена си, работата си...

964
01:07:01,160 --> 01:07:02,200
Не търсете оправдания.
Разбира се. Имаш жена си, работата си...

965
01:07:02,200 --> 01:07:02,400
Не търсете оправдания.

966
01:07:02,400 --> 01:07:02,560
...и трябва да си остана вкъщи
по цял ден плета...
Не търсете оправдания.

967
01:07:02,560 --> 01:07:05,390
...и трябва да си остана вкъщи
по цял ден плета...

968
01:07:05,600 --> 01:07:08,200
... в очакване на моя уважаван халиф.

969
01:07:08,400 --> 01:07:09,760
Дори в неделя...

970
01:07:09,960 --> 01:07:13,670
...защото добрият баща харчи
всички недели със семейството си.

971
01:07:14,320 --> 01:07:16,920
Има едно нещо, което не знаеш
искам да разбера, Франческо.

972
01:07:17,600 --> 01:07:20,600
Предпочитам да не казваш
жена ти...

973
01:07:20,800 --> 01:07:23,270
...защото нашата афера
ще свърши рано или късно.

974
01:07:23,480 --> 01:07:25,360
Така че нека приключим чисто.

975
01:07:25,600 --> 01:07:27,800
Целият ни живот е пред нас,
особено аз.

976
01:07:28,040 --> 01:07:30,110
о, не нямам намерение...

977
01:07:30,320 --> 01:07:32,920
Г-н Винчензини,
нещо друго?

978
01:07:33,160 --> 01:07:34,520
Да, малко сирене.

979
01:07:34,760 --> 01:07:36,360
След ягодов сладолед?

980
01:07:37,120 --> 01:07:39,430
Да, след ягодовия сладолед,
Пелегрино.

981
01:07:40,000 --> 01:07:41,480
След ягодовия сладолед.

982
01:07:42,360 --> 01:07:44,800
Нямам никакво намерение
да те оставя.

983
01:07:45,000 --> 01:07:47,120
Без намерение!
- Ох! Нараняваш ме.

984
01:07:47,360 --> 01:07:48,160
Разбра ли?

985
01:07:54,400 --> 01:07:56,240
Хайде, моля те.

986
01:07:57,040 --> 01:07:58,000
погледни ме

987
01:08:01,440 --> 01:08:03,040
гледам те Какво от това?

988
01:08:03,880 --> 01:08:05,030
Е, усмихни ми се.

989
01:08:12,130 --> 01:08:13,480
Така е по-добре.

990
01:08:15,410 --> 01:08:18,920
Извинете, трябва да се обадя в офиса.
Никога вече не съм там...

991
01:08:19,130 --> 01:08:20,720
.. това е малко заради теб.

992
01:08:30,450 --> 01:08:32,680
Влизай, не се срамувай.

993
01:08:32,890 --> 01:08:36,080
Уверявам ви, че храната тук е страхотна.
- Щом казваш.

994
01:08:38,890 --> 01:08:41,680
Уважаеми президенте, как сте?
Кога пристигнахте?

995
01:08:41,890 --> 01:08:44,160
Вчера потърсих
ти оттогава.

996
01:08:44,370 --> 01:08:45,320
Знаеше, че съм тук?

997
01:08:45,530 --> 01:08:48,760
Не, но винаги си бил в Рим
препоръчвам да хапнем в Pellegrino's.

998
01:08:48,970 --> 01:08:50,760
Да, това е най-добрият ресторант.

999
01:08:53,170 --> 01:08:54,320
Вие вече ядохте?

1000
01:08:54,530 --> 01:08:58,200
Не, тъкмо пристигнах.
Нека седнем тук.

1001
01:08:59,410 --> 01:09:02,050
Пелегрино! Ще покажеш
вашата добродетел тук.

1002
01:09:03,050 --> 01:09:05,850
Хей, моля, покани ме на гости
изуми се.

1003
01:09:06,050 --> 01:09:08,040
Ще обядвам с тях.
- Правилно.

1004
01:09:08,250 --> 01:09:10,200
Страхотен готвач.

1005
01:09:13,690 --> 01:09:17,280
Как стана срещата ви с
руснаците се провалиха?

1006
01:09:17,490 --> 01:09:18,640
Как стана това?

1007
01:09:18,850 --> 01:09:21,920
Самолетът е по-бърз от влака,
но не е толкова точен.

1008
01:09:22,130 --> 01:09:25,320
Моят самолет от Париж
закъсня с 48 минути.

1009
01:09:27,730 --> 01:09:29,640
Мисля, че сте хванали окото на някого?
- Какво?

1010
01:09:32,290 --> 01:09:35,170
Това момиче там не може
спри да те гледам.

1011
01:09:37,370 --> 01:09:39,520
Казвате... Сигурно е
интересувам се от теб...

1012
01:09:41,890 --> 01:09:45,280
Джанино винаги е бил известен
като дамски човек.

1013
01:09:47,730 --> 01:09:50,960
Тя е готова да атакува.
Вижте как ни гледа.

1014
01:09:53,370 --> 01:09:55,600
Тя има хубаво лице
за малка курва.

1015
01:09:58,610 --> 01:10:00,680
Не, наистина не мисля така...

1016
01:10:01,050 --> 01:10:02,880
Както и да е, казах...

1017
01:10:03,090 --> 01:10:06,210
Може би така беше по-добре.
Късният полет не е нещо лошо.

1018
01:10:06,410 --> 01:10:08,720
Междувременно имах предложение
от Румъния.

1019
01:10:08,930 --> 01:10:10,730
И разбирате печалбата
можем да спечелим.

1020
01:10:13,250 --> 01:10:17,610
С търканията между рум
и Русия, ако успеем...

1021
01:10:20,930 --> 01:10:22,970
какво ти казах

1022
01:10:23,210 --> 01:10:25,680
Винаги съм ти имал доверие
и все още имам.

1023
01:10:26,930 --> 01:10:28,840
Знам, че го заслужаваш.

1024
01:10:29,090 --> 01:10:31,520
Но общото състояние на
индустрията е адски сериозна...

1025
01:10:31,730 --> 01:10:34,010
...така че всички ние трябва
бори се със зъби и нокти.

1026
01:10:34,210 --> 01:10:35,440
Със сигурност.

1027
01:10:38,570 --> 01:10:40,960
Хей слушаш ли
- Естествено.

1028
01:10:41,570 --> 01:10:42,720
добре

1029
01:10:42,970 --> 01:10:45,440
Не са дочакали
за уреждане на тази сметка.

1030
01:10:46,170 --> 01:10:47,600
Малко вино, Франческо.

1031
01:10:48,930 --> 01:10:51,920
Ако тя отиде с някой такъв,
със сигурност не е за парите.

1032
01:10:52,130 --> 01:10:54,520
За чист порок.
Това е видът, който предпочитам.

1033
01:10:55,490 --> 01:10:57,320
какво правиш

1034
01:10:59,010 --> 01:11:00,840
Бях разсеян.

1035
01:11:03,610 --> 01:11:05,010
Писмено ли го искаш?

1036
01:11:05,210 --> 01:11:09,200
Не знам кой е този брадат
човек беше. Разбра ли?

1037
01:11:09,410 --> 01:11:12,720
Поговорихме малко, пихме кафе
и тръгнахме по различни пътища.

1038
01:11:14,130 --> 01:11:15,010
<i>Какво безпокойство!</i>

1039
01:11:15,210 --> 01:11:17,650
<i>Mamma mia, каква нощ!</i>

1040
01:11:17,930 --> 01:11:20,050
Всъщност ти си този
който ми пречи.

1041
01:11:20,930 --> 01:11:23,210
Това са много тежки думи.

1042
01:11:24,410 --> 01:11:28,370
Цял ден там да мяукаш.
Махайте се оттук, нещастни котки!

1043
01:11:32,610 --> 01:11:35,680
Ако искаш жена само за себе си,
трябва да си само за нея.

1044
01:11:36,370 --> 01:11:39,970
И не я слагайте на маса
като евтина курва! разбираш ли?

1045
01:11:40,970 --> 01:11:42,770
Не говори така.

1046
01:11:42,970 --> 01:11:46,250
Президентът ме търсеше
от вчера. Нямах избор.

1047
01:11:47,850 --> 01:11:48,890
Ще бъда откровен.

1048
01:11:49,130 --> 01:11:51,520
Най-накрая! Очаквам това. давай напред

1049
01:11:51,770 --> 01:11:52,680
аз слушам

1050
01:11:52,930 --> 01:11:55,930
Харесах те и защото
Мислех, че си тигър.

1051
01:11:56,130 --> 01:11:57,890
Но всъщност знаеш ли какво си?

1052
01:11:58,330 --> 01:12:00,930
Ти си... мъртва котка.
Това си ти.

1053
01:12:01,130 --> 01:12:03,250
Вие сте прагматичен, сериозен,
мъдър, разумен...

1054
01:12:03,450 --> 01:12:04,850
Накратко, вие сте нещастни.

1055
01:12:05,490 --> 01:12:06,930
аз?
- да

1056
01:12:07,130 --> 01:12:10,410
Ти си перфектен, разбира се, но никога
промяна на косата или идеите ви.

1057
01:12:11,050 --> 01:12:11,800
какво?

1058
01:12:12,250 --> 01:12:14,130
Открих, че и ти си
commendatore.

1059
01:12:15,050 --> 01:12:18,650
Те ме номинираха и вие знаете
че категорично забранявам...

1060
01:12:18,890 --> 01:12:21,360
...моите служители да се обадят
аз commendatore.

1061
01:12:22,250 --> 01:12:26,170
Мислите, че това е грешка? Въпреки това,
който обича е готов да прощава.

1062
01:12:27,730 --> 01:12:30,170
Франческо, не те обичам.
окей

1063
01:12:31,450 --> 01:12:32,770
Чуй ме, Каролина...

1064
01:12:33,810 --> 01:12:36,040
Не. Ако нямаш нищо против, ще го взема.

1065
01:12:37,940 --> 01:12:39,050
здравей

1066
01:12:39,260 --> 01:12:40,400
здравей

1067
01:12:42,660 --> 01:12:43,800
здравей

1068
01:12:44,580 --> 01:12:45,530
здрасти

1069
01:12:46,100 --> 01:12:47,530
това ти ли си

1070
01:12:49,500 --> 01:12:51,250
Колко луд!

1071
01:12:52,380 --> 01:12:53,930
Разбира се!

1072
01:12:54,820 --> 01:12:55,730
колко време?

1073
01:13:03,120 --> 01:13:07,170
Добре. чао

1074
01:13:12,180 --> 01:13:13,290
Кой беше?

1075
01:13:13,620 --> 01:13:14,840
Човек.

1076
01:13:17,140 --> 01:13:19,170
Добре, ще направя каквото искаш.

1077
01:13:19,580 --> 01:13:21,490
Ще взема решение.

1078
01:13:28,620 --> 01:13:30,290
не си ли щастлива

1079
01:13:32,700 --> 01:13:34,490
Не искаше ли това?

1080
01:13:35,220 --> 01:13:36,570
Ще говоря с жена ми.

1081
01:13:36,780 --> 01:13:37,930
Тогава какво?

1082
01:13:38,660 --> 01:13:40,060
какво искаш да кажеш

1083
01:13:40,820 --> 01:13:43,410
Ще напусна семейството си
и ще живеем заедно.

1084
01:13:44,020 --> 01:13:45,610
Кога започва?

1085
01:13:47,860 --> 01:13:49,530
При първа възможност.

1086
01:13:54,220 --> 01:13:57,370
Точно сега, ако искаш.
Зависи от вас.

1087
01:13:57,580 --> 01:14:00,050
Хайде, любов моя.
- Остави ме, остави ме да слушам.

1088
01:14:01,860 --> 01:14:03,340
<i>Това е моят провал</i>

1089
01:14:03,540 --> 01:14:07,090
<i>Не може да запази спокойствие наблизо
на теб</i>

1090
01:14:07,700 --> 01:14:11,770
<i>Не иска да чуе защо</i>

1091
01:14:14,820 --> 01:14:17,940
<i>Това прави по свой начин
и след това ми нарежда</i>

1092
01:14:21,060 --> 01:14:22,780
Бъдете добри и не правете това
старинни неща!

1093
01:14:22,980 --> 01:14:25,890
<i>Този път ще го слушам</i>

1094
01:14:26,780 --> 01:14:28,850
<i>Уморено е от страдание</i>

1095
01:14:29,060 --> 01:14:32,290
<i>За да остана съвсем сам,
бедното ми сърце</i>

1096
01:14:33,220 --> 01:14:36,930
<i>Справедливо е животът да е такъв</i>

1097
01:14:39,700 --> 01:14:43,930
<i>Всъщност се преструва, че не е така
толкова много, само за себе си</i>

1098
01:14:45,980 --> 01:14:50,580
<i>Помислете за моето бъдеще
без твоята любов</i>

1099
01:14:52,380 --> 01:14:56,260
<i>Помислете за празните ми дни
без теб</i>

1100
01:15:02,060 --> 01:15:04,050
<i>Вината е само твоя</i>

1101
01:15:04,260 --> 01:15:07,650
<i>ако сърцето ми бие толкова силно</i>

1102
01:15:08,580 --> 01:15:10,540
<i>Изобщо няма причина</i>

1103
01:15:10,740 --> 01:15:13,940
<i>да се съмнявам, любов моя</i>

1104
01:15:15,020 --> 01:15:18,810
<i>Ти си важен за мен</i>

1105
01:15:21,380 --> 01:15:25,060
<i>И това, което знае това,
страда повече от мен</i>

1106
01:16:03,580 --> 01:16:06,540
<i>Есперия, чуй ме.
Трябва да говоря с теб.</i>

1107
01:16:07,500 --> 01:16:10,730
<i>Мислехме така
нищо не може да се промени...</i>

1108
01:16:10,940 --> 01:16:13,700
<i>...обикновеният курс
от живота ни заедно,...</i>

1109
01:16:14,780 --> 01:16:17,740
<i>...е, случи се непредвидимото.
Нещо, което баща Санторели не би одобрил,</i>

1110
01:16:17,940 --> 01:16:21,700
<i>...но може да разсее това ужасно
sensus fiis разстрой живота ми.</i>

1111
01:16:21,900 --> 01:16:25,290
<i>Ще обясня какво е по-късно.</i>

1112
01:16:25,500 --> 01:16:26,570
<i>Да, Есперия.</i>

1113
01:16:26,780 --> 01:16:28,540
<i>Ако плътта ми спечели разума ми,
Не искам това...</i>

1114
01:16:28,740 --> 01:16:31,340
<i>...лицемерието ще надделее
лоялност.</i>

1115
01:16:31,580 --> 01:16:33,810
<i>Така че трябва да ви кажа,
Есперия, скъпа моя...</i>

1116
01:16:34,020 --> 01:16:37,250
<i>... дори и да ми струва, дори
ако ме унижава и наранява теб...</i>

1117
01:16:37,460 --> 01:16:41,140
<i>...трябва да си призная
Обичам друга жена.</i>

1118
01:16:41,780 --> 01:16:44,500
<i>Това трябва да кажа.
Кой ще каже това? Вие?</i>

1119
01:16:45,220 --> 01:16:46,860
<i>Не ме карай да се смея, хайде.</i>

1120
01:16:47,180 --> 01:16:49,940
<i>И кога ще го направите
намериш смелостта?</i>

1121
01:16:57,460 --> 01:17:00,540
<i>Въпреки това трябва да й се каже.</i>

1122
01:18:03,980 --> 01:18:07,170
<i>Няма ли възможен начин
да бъдеш наистина щастлив?</i>

1123
01:18:07,500 --> 01:18:08,800
<i>Трябва да отнеме толкова малко.</i>

1124
01:18:09,300 --> 01:18:13,180
Деца мои, имам страхотни новини!
Баща ти е сгоден.

1125
01:18:13,900 --> 01:18:15,770
О, татко!
- благодаря

1126
01:18:15,980 --> 01:18:18,370
Толкова е яко! - Благодаря на всички.
- Браво, татко!

1127
01:18:18,580 --> 01:18:20,570
честито
Ще ни покажеш.

1128
01:18:20,780 --> 01:18:24,490
О, Есперия! Моето добро и
сладка Есперия!

1129
01:18:45,500 --> 01:18:47,970
Добро утро, сър.
- Добър ден, Елпидио.

1130
01:18:53,220 --> 01:18:54,370
здравей миличка

1131
01:19:02,700 --> 01:19:03,810
Има ли поща?

1132
01:19:04,020 --> 01:19:06,410
Картичка от семейство Масети
от Хонолулу,

1133
01:19:06,620 --> 01:19:08,580
...известието от телефона
компания и обичайната реклама.

1134
01:19:08,780 --> 01:19:11,090
Нещо друго?
- Не, защо?

1135
01:19:24,620 --> 01:19:27,980
<i>Не, всичко е грешно.
Не мога...</i>

1136
01:19:28,220 --> 01:19:29,540
<i>...и не трябва.</i>

1137
01:19:30,380 --> 01:19:33,420
<i>Слушай, Каролина.
Като цяло...</i>

1138
01:19:33,620 --> 01:19:36,820
<i>...нямам право да наранявам
жена ми и да унищожи семейството ми.</i>

1139
01:19:37,020 --> 01:19:40,490
<i>Изборът е ваш.
Ще бъдем ние или те.</i>

1140
01:19:40,700 --> 01:19:43,090
<i>Имам предвид... аз... или теб, или тях.</i>

1141
01:19:43,300 --> 01:19:44,780
<i>Разбра ли?</i>

1142
01:19:45,420 --> 01:19:49,260
<i>Накратко, вашата афера продължава
така или трябва да се откажем.</i>

1143
01:19:49,860 --> 01:19:52,500
<i>Ще използвам вашите собствени думи,
виждаш ли?</i>

1144
01:19:53,420 --> 01:19:55,460
<i>Точно същите думи, които използвахте.</i>

1145
01:19:58,220 --> 01:20:02,060
Нашата афера ще трябва да приключи
рано или късно.

1146
01:20:04,420 --> 01:20:05,650
така...

1147
01:20:07,140 --> 01:20:09,450
...нека приключим чисто.

1148
01:20:11,220 --> 01:20:13,940
Имаме целия си живот
всъщност пред нас.

1149
01:20:14,380 --> 01:20:15,340
не е ли така

1150
01:20:16,580 --> 01:20:17,730
какво ще кажеш

1151
01:20:19,020 --> 01:20:20,460
какво да кажа

1152
01:20:20,660 --> 01:20:21,890
съгласни ли сте

1153
01:20:22,100 --> 01:20:23,620
Абсолютно съгласен.

1154
01:20:25,180 --> 01:20:26,820
Сбогом, Франческо.

1155
01:20:45,020 --> 01:20:46,820
Не е ли това, което искахте може би?

1156
01:20:47,100 --> 01:20:48,300
Разбира се, че е така.

1157
01:20:48,540 --> 01:20:49,770
И така, щастлив ли си?

1158
01:20:50,060 --> 01:20:50,860
не!

1159
01:20:51,220 --> 01:20:53,130
защо Искаш ли дори да я последваш?

1160
01:20:56,540 --> 01:20:57,980
Мога ли да й се обадя поне?

1161
01:20:58,780 --> 01:21:00,460
Нямаш достойнство, разбираш ли.

1162
01:21:00,660 --> 01:21:03,970
Освен това, ако тя иска да те задържи,
тя ще размисли и ще се върне.

1163
01:21:04,180 --> 01:21:05,780
Остани там. Не мърдай.

1164
01:21:06,780 --> 01:21:08,580
Не, тя няма да се върне.

1165
01:21:11,460 --> 01:21:12,690
какво те интересува

1166
01:21:13,300 --> 01:21:14,780
Тя изобщо няма да се върне.

1167
01:21:15,340 --> 01:21:17,060
Остани там. Не бъди глупак.

1168
01:21:17,620 --> 01:21:20,340
Точно така, аз съм глупак.
Каролина!

1169
01:21:23,420 --> 01:21:24,820
Чакай ме!

1170
01:21:40,190 --> 01:21:41,500
Хей, непознато!

1171
01:21:41,710 --> 01:21:43,980
Ако бях на твое място, щях да си тръгна
Каролина сама.

1172
01:21:44,190 --> 01:21:46,940
разбираш ли
Или ще те напълня с олово.

1173
01:21:47,150 --> 01:21:48,370
Армандо!

1174
01:21:48,590 --> 01:21:51,780
ще те убия!
Спрете да дразните хората!

1175
01:21:53,070 --> 01:21:53,940
Извинете го!

1176
01:21:54,190 --> 01:21:56,620
Върви си у дома.
Когато баща ти се върне...

1177
01:21:56,830 --> 01:21:59,180
...аз ти показвам! Гринго, Рингио
или как се казваш по дяволите!

1178
01:22:13,950 --> 01:22:17,060
Здравейте, Лиляна е.
Каролина там ли е?

1179
01:22:19,350 --> 01:22:20,100
аз съм

1180
01:22:20,790 --> 01:22:21,980
О, това ти ли си?

1181
01:22:22,990 --> 01:22:25,260
трябва да те видя
Дори само за пет минути.

1182
01:22:26,870 --> 01:22:28,350
В противен случай ще направя нещо лудо.

1183
01:22:30,510 --> 01:22:31,540
къде?

1184
01:22:33,230 --> 01:22:34,380
окей

1185
01:22:35,030 --> 01:22:36,020
да

1186
01:22:41,470 --> 01:22:44,190
Твърдите китайците
да не те плаша?

1187
01:22:44,390 --> 01:22:46,420
Те са малки, високи един метър.

1188
01:22:46,630 --> 01:22:48,740
Но те са 600 милиона.

1189
01:22:48,950 --> 01:22:52,340
Все едно да имаш 300 милиона
хора от два метра.

1190
01:22:57,870 --> 01:22:59,020
Боже мой

1191
01:23:00,750 --> 01:23:04,020
Умолявам те да простиш това
измама, г-н Винчензини...

1192
01:23:04,230 --> 01:23:05,630
...но трябваше, повярвай ми.

1193
01:23:05,830 --> 01:23:08,630
Значи сте знаели за това.
Каролина ти каза?

1194
01:23:08,830 --> 01:23:12,180
Не. Майчиното сърце никога не греши.

1195
01:23:12,390 --> 01:23:15,540
И онази вечер моето малко момиченце
каза името ти в съня си.

1196
01:23:15,750 --> 01:23:17,630
какво каза тя

1197
01:23:17,830 --> 01:23:20,950
"Francesco, stop bothering me."

1198
01:23:22,030 --> 01:23:23,830
О, добре.
- да

1199
01:23:24,830 --> 01:23:26,180
Значи тя каза това?

1200
01:23:26,390 --> 01:23:30,670
В съня си. Брилянтен човек
сякаш трябва да разбереш това.

1201
01:23:30,990 --> 01:23:33,260
Моята малка Каролина е толкова млада.

1202
01:23:33,470 --> 01:23:35,140
Това е вярно и аз съм стар.

1203
01:23:35,350 --> 01:23:37,620
Не съм казал това, г-н Франческо.

1204
01:23:37,830 --> 01:23:40,180
Не си мислете, че и аз съм зла.

1205
01:23:40,390 --> 01:23:43,220
Ти страдаш, а аз мразя
да видиш страдание.

1206
01:23:43,430 --> 01:23:45,100
Повярвай ми, разбирам те...

1207
01:23:45,310 --> 01:23:49,750
...но трябва да имаш причина.
Имаш семейство, съпруг и баща си...

1208
01:23:50,670 --> 01:23:53,060
Това е лудост.
- Да, това е лудост.

1209
01:23:53,270 --> 01:23:55,340
Още по-лошо, бих казал болест.

1210
01:23:55,550 --> 01:23:57,350
Аз съм тежко болен.

1211
01:23:58,150 --> 01:23:59,740
Мадам...
- да

1212
01:23:59,950 --> 01:24:03,150
Казваш, че не харесваш
да видиш страдание.

1213
01:24:04,230 --> 01:24:08,140
Така че, говори с Каролина.
Опитайте се да я убедите.

1214
01:24:08,470 --> 01:24:10,060
Това може да промени решението й, кой
знае.

1215
01:24:10,270 --> 01:24:11,940
Вижте как се смирявам.

1216
01:24:12,150 --> 01:24:13,790
Говори с нея, моля те.

1217
01:24:15,430 --> 01:24:19,190
Знаете какви са моите служители
да ми се обадиш във фабриката?

1218
01:24:19,630 --> 01:24:20,590
не

1219
01:24:22,630 --> 01:24:24,060
Е, мадам...

1220
01:24:24,990 --> 01:24:27,350
...тигърът плаче.

1221
01:24:27,750 --> 01:24:29,230
Тигърът?

1222
01:24:34,910 --> 01:24:35,710
не...

1223
01:24:36,150 --> 01:24:37,870
...тигърът съм аз.

1224
01:24:38,670 --> 01:24:42,220
Франческо... Имате ли нещо против
ако те наричам Франческо?

1225
01:24:42,790 --> 01:24:45,750
Моята Каролина не е за теб.
Забравете я.

1226
01:24:46,390 --> 01:24:48,910
Младите хора са жестоки.
- Това е вярно.

1227
01:24:49,150 --> 01:24:52,380
Вместо това сме добри.
Можем да се разберем.

1228
01:24:53,630 --> 01:24:56,020
Премахни Каролайн от сърцето си.

1229
01:24:56,270 --> 01:24:58,070
Ще бъде по-добре за всички ни.

1230
01:24:58,990 --> 01:25:02,350
Опитай, Франческо. Ти си силен.

1231
01:25:02,790 --> 01:25:06,020
Все още си силен
и аз съм твой приятел.

1232
01:25:06,590 --> 01:25:09,710
Франческо, бъди добър, направи правилното
нещо, опитай се да я забравиш.

1233
01:25:10,990 --> 01:25:13,670
Франческо, казваш ли ми „да“?

1234
01:25:59,500 --> 01:26:02,120
Франческо, идваш
вкъщи в този час?

1235
01:26:03,500 --> 01:26:05,160
какво? Кой се прибира?

1236
01:26:06,900 --> 01:26:07,500
Прибирам се вкъщи?

1237
01:26:09,000 --> 01:26:11,030
Това е смешно! тъкмо тръгвам.

1238
01:26:11,240 --> 01:26:13,270
Казваш, че се прибирам!

1239
01:26:13,480 --> 01:26:18,270
Знаеш ли, имам някои...
хора, пристигащи на летището.

1240
01:26:18,880 --> 01:26:22,580
Двама шейхове от Близкия изток.
Много големи поръчки.

1241
01:26:22,800 --> 01:26:26,150
Заложени са милиони.
Не, не палете лампата.

1242
01:26:26,360 --> 01:26:29,390
Приключих с обличането. тръгвам си

1243
01:26:29,600 --> 01:26:32,240
Вече закъснях.
Спи, скъпа моя.

1244
01:26:32,600 --> 01:26:35,630
И аз като мен спах добре.
Сладки сънища.

1245
01:26:35,840 --> 01:26:37,630
Сбогом, скъпа.

1246
01:26:39,760 --> 01:26:41,310
Животът е труден.

1247
01:26:41,960 --> 01:26:42,790
чао

1248
01:27:21,760 --> 01:27:22,990
Преминавам, уважаеми.

1249
01:27:23,200 --> 01:27:26,030
Мога ли да ви представя моя генерал
мениджър към вас?

1250
01:27:48,840 --> 01:27:50,670
„Скъпи Франческо, тръгвам си
за Милано.

1251
01:27:50,880 --> 01:27:54,630
Написах тази бележка, защото
Не можах да те събудя.

1252
01:27:54,840 --> 01:27:57,430
Приятелството се основава предимно
на искреността.

1253
01:28:00,160 --> 01:28:02,230
Не бих бил истински приятел...

1254
01:28:02,440 --> 01:28:06,560
...ако пренебрегна как си
наскоро причини нашата фирма...

1255
01:28:06,760 --> 01:28:10,510
... повече вреда от
криза от 1965 г.

1256
01:28:10,720 --> 01:28:13,470
Но няма да бъда толкова несправедлив...

1257
01:28:13,680 --> 01:28:16,510
...да пренебрегнете многото си минали заслуги.

1258
01:28:16,720 --> 01:28:19,150
И заради тях,
Просто те съветвам...

1259
01:28:19,360 --> 01:28:22,240
...дълъг период на почивка
далеч от фабриката.

1260
01:28:22,440 --> 01:28:24,190
Ваш, Джанино."

1261
01:28:27,400 --> 01:28:29,310
Този Юда!

1262
01:28:34,080 --> 01:28:38,200
<i>Ето го Руджеро Орландо,
на живо от Ню Йорк.</i>

1263
01:28:38,400 --> 01:28:42,550
<i>Днес е незабравим ден
за града.</i>

1264
01:28:45,320 --> 01:28:48,710
<i>Инженерът Франческо Винченцини,</i>

1265
01:28:49,080 --> 01:28:52,230
<i>човекът, който благодарение на
невероятният му талант...</i>

1266
01:28:52,440 --> 01:28:57,360
<i>... е успял да създаде един от
най-големите индустриални комплекси...</i>

1267
01:28:57,560 --> 01:28:59,630
<i>...в Европа и света!</i>

1268
01:28:59,880 --> 01:29:01,160
<i>Той успя да построи...</i>

1269
01:29:01,400 --> 01:29:04,550
<i>... смели търговски мостове
между Изтока и Запада.</i>

1270
01:29:05,920 --> 01:29:09,200
<i>Човекът, който беше главният
отговорен за развитието...</i>

1271
01:29:09,440 --> 01:29:12,110
<i>...на консуматорското общество
на пет континента...</i>

1272
01:29:12,600 --> 01:29:16,680
<i>...по този начин запазвайки мира
и демокрацията в света.</i>

1273
01:29:17,760 --> 01:29:20,750
<i>Този динамичен мъж е ухажван
от най-красивите жени...</i>

1274
01:29:20,960 --> 01:29:23,640
<i>...защото, както всички
знае, той е много красив!</i>

1275
01:29:23,840 --> 01:29:26,070
Мамо, гладен съм!

1276
01:29:27,040 --> 01:29:27,920
Татко идва.

1277
01:29:28,120 --> 01:29:32,240
<i>Този архангел на прогреса
и любов...</i>

1278
01:29:32,480 --> 01:29:33,710
<i>...най-накрая е тук.</i>

1279
01:29:33,920 --> 01:29:35,440
<i>Той пристигна в Ню Йорк...</i>

1280
01:29:35,640 --> 01:29:37,040
Намерих четири оризови крокета.

1281
01:29:37,280 --> 01:29:42,040
<i>Тогава той ще бъде във Вашингтон
като гост на президента Джонсън.</i>

1282
01:29:42,360 --> 01:29:48,350
<i>За тази знаменита фигура,
несравним прием...</i>

1283
01:29:49,240 --> 01:29:51,120
Ето, задръж рестото.

1284
01:29:51,760 --> 01:29:53,880
Но това е вашият билет за паркиране.

1285
01:29:54,080 --> 01:29:56,070
Пази и колата.

1286
01:30:38,370 --> 01:30:40,200
браво

1287
01:30:40,600 --> 01:30:44,560
Признай си, ако имаш смелостта. аз ще
дай ти това, което заслужаваш, малка уличнице!

1288
01:30:44,770 --> 01:30:46,920
Пусни ме!
- Не, татко!

1289
01:30:47,130 --> 01:30:49,000
как смееш
- Татко?

1290
01:30:50,450 --> 01:30:51,510
разбойник!

1291
01:30:52,370 --> 01:30:53,800
ще те убия!

1292
01:30:54,090 --> 01:30:56,440
Пусни ме!

1293
01:30:58,370 --> 01:30:59,760
Хайде, надвивай ме!

1294
01:30:59,970 --> 01:31:02,240
Искам да взема 30 млади мъже
като теб.

1295
01:31:05,330 --> 01:31:07,040
Не, Франческо!

1296
01:31:07,290 --> 01:31:08,360
Не окото!

1297
01:31:08,610 --> 01:31:09,930
Да тръгваме, скъпа моя.

1298
01:31:14,450 --> 01:31:17,410
<i>Вашият Fiat 500 я направи
влюбвам се.</i>

1299
01:31:23,890 --> 01:31:24,840
Тацио!

1300
01:31:30,210 --> 01:31:31,240
Кой е?

1301
01:31:37,490 --> 01:31:38,720
Аз ще отида първи.

1302
01:31:41,850 --> 01:31:42,720
хайде

1303
01:31:47,930 --> 01:31:49,760
Браво, г-н Tazio!

1304
01:31:49,970 --> 01:31:54,410
Вече водиш дори момичета?
Мога да загубя лиценза си.

1305
01:31:54,610 --> 01:31:56,920
о не Вие грешите, госпожо.

1306
01:31:57,130 --> 01:32:00,520
Момичето просто ще говори,
тогава тя ще си тръгне.

1307
01:32:00,730 --> 01:32:02,080
повярвай ми

1308
01:32:22,090 --> 01:32:23,320
Вижте кой е тук.

1309
01:32:36,570 --> 01:32:39,000
събуди се
Не виждаш ли кой е тук?

1310
01:32:45,050 --> 01:32:47,440
Тацио, щеше да ме предупредиш.
ти си идиот

1311
01:32:47,650 --> 01:32:51,200
Правя му приятна изненада и
веднага ме нарича идиот.

1312
01:32:51,410 --> 01:32:53,240
Всичко е наред вкъщи.

1313
01:32:53,450 --> 01:32:56,810
Мислят, че си в Терни
и ще се върнеш тази вечер. окей

1314
01:32:57,610 --> 01:33:00,170
да Аз съм в Терни
и ще се върна довечера.

1315
01:33:00,450 --> 01:33:02,040
Нищо не е ял.

1316
01:33:02,490 --> 01:33:03,890
Мислех да не те видя повече.

1317
01:33:05,650 --> 01:33:08,010
Тацио ме срещна случайно.
ще си тръгвам

1318
01:33:08,890 --> 01:33:11,010
заминаваш ли къде отиваш

1319
01:33:11,690 --> 01:33:14,810
В Париж, за зимните курсове
в Académie des Beaux-Arts.

1320
01:33:16,290 --> 01:33:17,170
Париж...

1321
01:33:25,770 --> 01:33:27,050
Е, добър път.

1322
01:33:31,730 --> 01:33:33,290
Франческо, обичаш ли ме?

1323
01:33:34,290 --> 01:33:37,170
Ти ме питаш...
ако те обичам?

1324
01:33:40,050 --> 01:33:42,520
Разбира се, че те обичам.
аз...

1325
01:33:44,610 --> 01:33:47,570
Тацио, какво правиш?
Нямате какво друго да правите?

1326
01:33:48,170 --> 01:33:50,240
Можеш да излезеш, нали?
Вън!

1327
01:33:50,570 --> 01:33:53,090
извинете ме
Не исках да те безпокоя.

1328
01:33:58,690 --> 01:34:00,490
Защо не дойдеш с мен?

1329
01:34:01,490 --> 01:34:03,010
Какво искаш да кажеш с теб?

1330
01:34:03,250 --> 01:34:05,610
Ако ме обичаш, докажи го.
ела с мен

1331
01:34:06,650 --> 01:34:09,010
Трябва ли да
да напусна и моето семейство?

1332
01:34:09,770 --> 01:34:11,410
Разбира се, ако отида в Париж.

1333
01:34:11,850 --> 01:34:13,290
Наистина ли искаш това?

1334
01:34:13,810 --> 01:34:16,890
Не е за първи път
говорили сме за това.

1335
01:34:17,090 --> 01:34:19,080
Как може пак да ме питаш
ако наистина го искам?

1336
01:34:19,530 --> 01:34:21,490
Това е сериозно решение.

1337
01:34:25,170 --> 01:34:26,690
Много добре съм наясно.

1338
01:34:27,010 --> 01:34:28,930
Както и да е, ако не искате да го направите...

1339
01:34:29,130 --> 01:34:31,250
...това означава, че си заслужавам
много малко за теб.

1340
01:34:31,450 --> 01:34:35,650
Казах го само за да видя реакцията ти.
Няма да ходя в Париж.

1341
01:34:35,850 --> 01:34:39,450
Всъщност се омъжвам за Раймондо
Кастелучи следващия месец.

1342
01:34:39,650 --> 01:34:40,690
Ще ми бъдеш ли свидетел?

1343
01:34:41,050 --> 01:34:43,090
Не съм те карал да идваш тук.

1344
01:34:43,290 --> 01:34:46,680
Ако си дошъл да ме дразниш
можете да си тръгнете сега!

1345
01:34:46,890 --> 01:34:49,690
Разбира се, че си тръгвам.
Надявах се да си се променил.

1346
01:34:49,890 --> 01:34:51,770
Без промяна! Ти си повече от
страхливец от преди.

1347
01:34:51,970 --> 01:34:53,570
Спри! млъкни!

1348
01:35:02,220 --> 01:35:05,050
Не, любов моя. прости ми!

1349
01:35:05,540 --> 01:35:07,530
Исках да избягам
с теб в Париж.

1350
01:35:07,740 --> 01:35:09,970
Не, прав си.

1351
01:35:10,220 --> 01:35:13,130
Махай се, лош човек! всъщност,
Няма да се женя.

1352
01:35:13,620 --> 01:35:15,770
Да се ​​махнем и да живеем заедно.
Ще оставя всичко. - Пусни ме!

1353
01:35:15,980 --> 01:35:19,970
Ще се радваме. Нищо друго няма значение.
Искам да съм винаги с теб.

1354
01:35:25,700 --> 01:35:28,850
А, г-н Тацио, не мога повече
вярвам ти сега.

1355
01:35:29,060 --> 01:35:31,090
Пазиш ли приятеля си?

1356
01:35:31,300 --> 01:35:32,780
Не, не трябва да казваш това.

1357
01:35:32,980 --> 01:35:35,700
Не съм излъгал.
Вижте сами.

1358
01:35:35,900 --> 01:35:39,650
разбирам! Това е прилична къща,
не публичен дом.

1359
01:35:39,860 --> 01:35:41,650
Сега ще кажа на мъжа ми.

1360
01:35:41,860 --> 01:35:44,930
Колко безсрамно!
аз ще му кажа

1361
01:35:45,140 --> 01:35:47,570
Не искам клиенти като
ти тук.

1362
01:35:47,820 --> 01:35:51,570
<i>За да се изправиш срещу ситуацията
би било много болезнено, Есперия,</i>

1363
01:35:51,780 --> 01:35:53,570
<i>...и нямам смелостта.</i>

1364
01:35:53,780 --> 01:35:55,610
<i>Простете ми и за това.</i>

1365
01:35:55,820 --> 01:35:58,620
<i>Избрах път
което ще проследя.</i>

1366
01:35:58,940 --> 01:36:00,210
<i>Сбогом, Есперия.</i>

1367
01:36:00,540 --> 01:36:02,850
<i>Ако децата и вие
няма да ми прости,...</i>

1368
01:36:03,060 --> 01:36:05,170
<i>...умолявам те да не мразиш
аз поне.</i>

1369
01:36:09,340 --> 01:36:11,410
Взехте ли всичко?
- Всичко.

1370
01:36:12,140 --> 01:36:15,730
Болкоуспокояващи, антиациди,
тапи за уши, cevion?

1371
01:36:15,940 --> 01:36:19,010
Взех целия шкаф.
Побързай, преди семейството ти да дойде...

1372
01:36:19,220 --> 01:36:20,860
Да, отиваме.

1373
01:36:26,620 --> 01:36:27,410
какво не е наред

1374
01:36:27,620 --> 01:36:29,260
Да не си забравил нещо?
- Върви!

1375
01:36:30,420 --> 01:36:31,450
хайде

1376
01:36:32,940 --> 01:36:33,890
побързайте!

1377
01:36:34,100 --> 01:36:36,410
Идиот! Какво взе?
Това е грамофонът!

1378
01:36:36,620 --> 01:36:38,850
Давай напред! Ще донеса другия куфар.

1379
01:36:45,380 --> 01:36:47,020
по дяволите!

1380
01:36:48,380 --> 01:36:49,410
Тацио!
- Тук.

1381
01:36:49,620 --> 01:36:50,570
къде си

1382
01:36:50,780 --> 01:36:53,580
какво правиш побързайте!

1383
01:36:56,780 --> 01:36:57,890
Дъщеря ми.

1384
01:37:00,500 --> 01:37:02,460
Минете през стъклената врата.

1385
01:37:05,900 --> 01:37:06,780
Зарежи го!

1386
01:37:15,460 --> 01:37:17,020
тръгвай! хайде

1387
01:37:17,620 --> 01:37:19,260
Бързо, Нунцио. Крадци!

1388
01:37:19,540 --> 01:37:21,660
Сложи го в колата.
Това е попечителят.

1389
01:37:21,860 --> 01:37:22,850
няма проблеми Без грижи.

1390
01:37:23,100 --> 01:37:26,140
Той ми е приятел. не питай
въпроси, Нунцио.

1391
01:37:26,700 --> 01:37:28,050
това е за вас

1392
01:37:28,580 --> 01:37:30,170
И това писмо е за жена ми.

1393
01:37:30,380 --> 01:37:33,820
Дайте й го, но не преди 21 часа.
Разбра ли? Не преди 9.

1394
01:37:34,060 --> 01:37:34,860
окей

1395
01:37:35,060 --> 01:37:36,540
разбрах.
- Браво.

1396
01:37:38,380 --> 01:37:39,610
Разбрах всичко.

1397
01:37:42,660 --> 01:37:43,650
Да се ​​махаме!

1398
01:37:48,500 --> 01:37:53,420
<i>Внимание! Ж.П.№1,
директен Милано-Париж напуска.</i>

1399
01:37:53,620 --> 01:37:55,050
сигурен ли си

1400
01:37:55,260 --> 01:37:56,740
какво?

1401
01:37:57,020 --> 01:37:58,900
Че не правя грешка.

1402
01:37:59,260 --> 01:38:01,140
Направеното е направено.

1403
01:38:03,700 --> 01:38:06,930
Моля, дайте ми новини за семейството ми.

1404
01:38:07,460 --> 01:38:10,740
Ако можете да говорите с Есперия,

1405
01:38:13,940 --> 01:38:16,410
опитайте се да й го обясните
със собствените си думи.

1406
01:38:16,620 --> 01:38:19,660
Не, по-добре говори с Лука.

1407
01:38:20,060 --> 01:38:22,130
Извеждайте го от време на време.

1408
01:38:22,340 --> 01:38:25,060
Заведете го на игра
или Piper Club.

1409
01:38:25,260 --> 01:38:28,490
Просто се оглеждай за него. моля

1410
01:38:31,580 --> 01:38:34,300
14 март
е рожденият ден на Есперия.

1411
01:38:35,220 --> 01:38:37,260
Вземете й четири дузини рози.

1412
01:38:37,660 --> 01:38:39,140
Тя предпочита Бакара.

1413
01:38:41,300 --> 01:38:43,980
Не пишете картичка.
Тя може да разбере.

1414
01:38:47,660 --> 01:38:50,020
Изпратете ми снимка
на бебето, Карлино.

1415
01:38:50,220 --> 01:38:53,580
страхотно Дори без рамка.
просто...

1416
01:38:57,660 --> 01:39:00,380
забравих
Ето, ключовете за къщата.

1417
01:39:00,900 --> 01:39:02,780
Вземете ги. сега...

1418
01:39:03,300 --> 01:39:04,580
довиждане

1419
01:39:05,660 --> 01:39:07,340
Върви сега.

1420
01:39:09,220 --> 01:39:11,340
Не гледай назад. довиждане

1421
01:39:22,900 --> 01:39:23,700
скъпа

1422
01:39:23,950 --> 01:39:26,780
Отивам до вагон-ресторанта.
- Да дойда ли с теб?

1423
01:41:16,470 --> 01:41:18,660
по дяволите! Всичко е заради теб!

1424
01:41:19,950 --> 01:41:23,620
<i>Повярвай ми. Държи се сякаш нищо не се е случило.
Повярвай ми, аз съм ти приятел.</i>

1425
01:41:23,830 --> 01:41:27,190
<i>Не давайте на съпруга си
възможността да си призная.</i>

1426
01:41:27,590 --> 01:41:29,580
Той го взе сам.

1427
01:41:29,830 --> 01:41:32,260
Доволен ли си сега?
хей

1428
01:41:32,470 --> 01:41:34,030
Изяж това сега.

1429
01:41:34,230 --> 01:41:36,740
Ела, Есперия.
Не бъди така

1430
01:41:42,350 --> 01:41:46,310
Сега съм като теб, като Джузи,
Сандра и Мария Карла.

1431
01:41:48,750 --> 01:41:51,550
Сега всичко, което мога да направя, е да се самоубия.

1432
01:41:52,470 --> 01:41:54,300
Не говори глупости, Есперия.

1433
01:41:54,550 --> 01:41:56,620
Вещице, направи го нарочно.

1434
01:41:56,870 --> 01:41:59,510
Ти ревнуваше.
Имах съпруг, а ти не.

1435
01:42:00,070 --> 01:42:02,220
Той се върна!
Видях през прозореца.

1436
01:42:04,350 --> 01:42:06,870
какво?
- Франческо се върна.

1437
01:42:09,950 --> 01:42:11,180
Къде е това писмо?

1438
01:42:11,390 --> 01:42:13,830
Дадох го на Елпидио
преди десет минути.

1439
01:42:17,150 --> 01:42:18,790
Не си го чел.

1440
01:42:18,990 --> 01:42:20,270
Ще направим ли това отново?

1441
01:42:20,470 --> 01:42:23,190
повярвай ми Остави го на мен.
Давай, Елпидио.

1442
01:42:23,390 --> 01:42:24,270
Не, чакай.

1443
01:42:33,430 --> 01:42:35,340
Попечителят ви даде писмо?

1444
01:42:35,550 --> 01:42:37,140
О, забравих да го предам.

1445
01:42:37,350 --> 01:42:39,310
къде е
- В кухнята.

1446
01:42:47,150 --> 01:42:50,700
какво направи Това беше пълното
серия от марки на папа Йоан XXllI.

1447
01:42:50,910 --> 01:42:53,110
А писмото?
- Там.

1448
01:42:53,670 --> 01:42:56,430
Ще ти купя нова колекция
на папа Йоан XXIII.

1449
01:42:56,710 --> 01:42:59,860
И дори тези на Пий XII.
окей Благодаря ти, Elpidio!

1450
01:43:00,550 --> 01:43:01,750
сър...

1451
01:43:02,830 --> 01:43:05,910
Момчета! ела тук На масата!

1452
01:43:06,790 --> 01:43:09,510
Татко пристигна. седнете

1453
01:43:09,870 --> 01:43:11,670
Моля те, не го питай нищо.

1454
01:43:11,870 --> 01:43:14,340
Напоследък имаше леко
нервен срив.

1455
01:43:14,550 --> 01:43:17,230
Дръжте се сякаш нищо не се е случило.
Говорете, усмихвайте се и вдигайте шум!

1456
01:43:17,430 --> 01:43:18,950
Бъдете всички усмихнати.

1457
01:43:19,150 --> 01:43:21,870
Малко вино, благодаря.

1458
01:43:22,230 --> 01:43:25,310
Каква хубава вечер. как си
И за мен малко сирене.

1459
01:43:25,510 --> 01:43:27,390
Добър вечер
Извинете ме за закъснението.

1460
01:43:29,470 --> 01:43:31,910
Добър вечер, скъпа.
- Скъпа.

1461
01:43:32,150 --> 01:43:33,870
Здравей, Пинета.
- здравей

1462
01:43:35,710 --> 01:43:37,070
Всички сме тук.

1463
01:43:41,270 --> 01:43:43,990
Хайде, татко, всички сме имали
това преживяване.




